赋滕彦真家玉桂

宋 · 赵蕃

译文

伏暑不可耐,所思惟执冰。

伏天的暑热难以忍受,心中所想的只有握冰取凉。

常时月桂红,乃作素色凝。

平常月桂是红色的,此刻却凝结为素白色。

维南实炎方,草木气所凭。

南方确实是炎热之地,草木的生气正凭借这暑热。

素馨与茉莉,玉色俱相仍。

素馨花和茉莉花,玉色相继相承。

得非因月感,光射尚能乘。

莫非是因为感应了月光,光芒照射尚能乘袭而来?

赏析

题解
此诗赋滕彦真家中玉桂,写伏暑之中见白色月桂的奇观。南方炎热之地,月桂本应红色却凝为素色,诗人联想到南方素馨茉莉亦呈玉色,猜想是月光感应所致。

逐句解读
「伏暑不可耐,所思惟执冰」——伏天的暑热难以忍受,所想的只是握冰取凉。以酷暑起笔。

「常时月桂红,乃作素色凝」——平常月桂是红色的,此刻却凝结为素白色。写白色月桂的奇特。

「维南实炎方,草木气所凭」——南方确实是炎热之地,草木的生气凭此而旺盛。说明南方气候特点。

「素馨与茉莉,玉色俱相仍」——素馨花和茉莉花,玉色相承相继。列举南方其他白色花卉。

「得非因月感,光射尚能乘」——莫非是因为感应了月光,光芒照射尚能乘袭?推测月桂变白是月光感应的结果。

艺术手法
一、起兴映衬:以伏暑之热反衬月桂之白,热与白形成感官上的对照。二、归纳推理:从素馨、茉莉的玉色推测月桂变白与月光感应有关,以推理入诗,体现了宋诗的理趣。三、疑问收束:「得非因月感」以猜测作结,留有余韵。

总体评价
此诗以白色月桂为描写对象,从日常观察出发进行推理,体现了宋人好奇探理的精神。

「得非因月感,光射尚能乘」的推测虽有想象成分,但将自然现象与月光联系,增添了诗歌的浪漫色彩。全诗以叙事为骨架、以推理为脉络、以想象为羽翼,构思新颖。

相关诗词