伏日

宋 · 赵蕃

译文

热苦应伏至,风清非雨祥。

酷热正当伏天到来,清风并不是下雨的征兆。

那知潦未退,遽与旱相望。

哪知水涝还没退去,立刻又与旱灾面对面。

荷损无裳被,菊枯愆糗芳。

荷花受损没有衣裳遮被,菊花枯萎错过了糗粮的香气。

农夫还噍我,汝事异吾忙。

农夫还嘲笑我,你的事与我的忙碌不一样。

赏析

题解
此诗写伏日的旱涝之困。热苦应伏至而风清非雨祥——酷热正当伏天到来而清风并非降雨之兆。那知潦未退而遽与旱相望——哪知水涝还没退而立刻又与旱灾相望。荷损无裳被而菊枯愆糗芳——荷花损毁没有裳被遮盖而菊花枯萎错过了糗粮的芬芳。末以农夫还噍我、汝事异吾忙——农夫还嘲笑我说你的事与我的忙碌不同。

逐句解读
「热苦应伏至,风清非雨祥」:酷热正当伏天到来,清风并不是下雨的征兆。应伏至即正当三伏天,非雨祥即不是下雨的好兆——该热则热而想盼雨却无望。

「那知潦未退,遽与旱相望」:哪知水涝还没退去,立刻又与旱灾面对面。潦未退即水灾未消,遽与旱相望即转眼又面临旱灾——涝旱相接,灾害不断。

「荷损无裳被,菊枯愆糗芳」:荷花受损没有衣裳遮被,菊花枯萎错过了糗粮的香气。荷损无裳被即荷花破损如人无衣被,菊枯愆糗芳即菊花枯了错过了做菊糗的时节——植物也遭灾。

「农夫还噍我,汝事异吾忙」:农夫还嘲笑我,你的事与我的忙碌不一样。噍即嚼、嘲笑;异吾忙即不同于我的忙——农人忙于救灾而诗人忙于忧叹,忙的事不同。

艺术手法
一、「应伏至」与「非雨祥」的期待落空:伏天本该热而盼雨则清风也不是好兆——期待的落空写出了天气的不可控。二、「潦未退」与「遽与旱相望」的灾害接力:水灾未消而旱灾又至——涝旱相接写出了灾害的密集。三、尾联以农夫之笑收束——农人忙着救灾而诗人忙着忧叹,两种忙的对比中含自嘲:读书人的忧与农夫的忙确实不同。

总体评价
此诗以伏日为题,写涝旱相接的灾害之苦。热苦伏至与清风非雨祥的期待落空、潦未退而遽与旱相望的灾害接力、荷损菊枯的植物受灾,三层写出了天灾的严重。末联农夫噍笑的对比,写出了读书人忧叹与农人实干的不同——忧虽深而于事无补,格调写实而含自嘲。

相关诗词