赋道傍菊 其六

宋 · 赵蕃

译文

黄菊花中黄蝶飞,似怜节晚怅余晖。

黄色的菊花丛中黄蝶飞舞,似乎怜惜时节已晚而怅惘于残存的余晖。

春风桃李明年事,十月清霜何处归。

春风中桃李盛开是明年的事了,十月的清霜中蝴蝶又该归向何处呢。

赏析

题解
此为赋道傍菊组诗第六首,以黄蝶依恋菊花不忍离去为意象,感叹菊开已晚,春风桃李是明年的事,十月的清霜中蝴蝶何处可归。

逐句解读
「黄菊花中黄蝶飞」——黄菊花中有黄色的蝴蝶飞舞。蝶与花同色,浑然一体,画面和谐。

「似怜节晚怅余晖」——似乎怜惜时节已晚,对着残余的秋日阳光怅然。

「节晚」指花开已晚,「怅余晖」写出蝶与花共同的迟暮之感。

「春风桃李明年事」——春风中桃李盛开是明年的事情。桃李属于春天,而菊花属于深秋,时令不同,命运各异。

「十月清霜何处归」——十月清霜中蝴蝶能归向何处。蝴蝶在清霜中无处可归,与迟开的菊花相依为命,意境凄美。

艺术手法
一、色彩呼应:黄菊与黄蝶同色相映,构成金色画面,以色彩的和谐衬托情感的凄凉。二、时空对比:「明年事」与「何处归」对比,桃李有来年可期,而蝶与菊却只有眼前的寒冷。三、以物喻人:蝴蝶无处可归的困境,隐喻诗人自身漂泊无依的处境。

总体评价
此诗以黄蝶与黄菊的同色相怜为意象,营造了一幅凄美的晚秋画面。

「十月清霜何处归」既是蝴蝶的困境,也是诗人的自况,物我交融,情致绵邈。

相关诗词