奉送纯父元之昆仲

宋 · 赵蕃

译文

春江足风雨,雨里送江行。

春天的江上满是风雨,在雨中送你沿江远行。

黄绶我白下,弦歌翁武城。

我佩黄绶任职于白下,您如武城弦歌般施行教化。

题舆适兹地,捧檄重相并。

乘舆赴任恰好来到此地,捧着檄文又与你重逢相聚。

邂逅得兄弟,从游成友生。

不期而遇结为兄弟,跟随交游成为好友。

临分皆有赠,虽病可忘情。

临别时都有赠言,虽然患病也不能忘情。

中垒经穷旨,建安诗著名。

中垒校尉刘向穷究经学要旨,建安七子以诗歌闻名。

绝知传世远,可但决科荣。

深知你们将声名传世久远,岂止是科举登第的荣耀。

江右连江左,相期茂厥声。

江右与江左相连,期望你们使声名更加光大。

赏析

题解
此诗为赵蕃奉送纯父元之昆仲之作,写春江风雨送行与兄弟从游之情。春江足风雨而雨里送江行,黄绶我白下而弦歌翁武城,题舆适兹地而捧檄重相并,邂逅得兄弟而从游成友生,临分皆有赠而虽病可忘情,中垒经穷旨而建安诗著名,绝知传世远而可但决科荣,江右连江左而相期茂厥声。全诗以送行为主题,写出对兄弟从游之谊的珍重与对传世之名的期许。

逐句解读
「春江足风雨,雨里送江行」——春江足风雨,雨里送江行。春江足风雨——雨里送江行,以足写多,以雨里写雨中。

「黄绶我白下,弦歌翁武城」——黄绶我白下,弦歌翁武城。

「武城」用子游弦歌典。黄绶我在白下——弦歌翁在武城,以黄绶写卑官,以弦歌写治县。

「题舆适兹地,捧檄重相并」——题舆适兹地,捧檄重相并。题舆适兹地——捧檄重相并,以题舆写出任,以捧檄写受命,以重相并写再并。

「邂逅得兄弟,从游成友生」——邂逅得兄弟,从游成友生。邂逅得兄弟——从游成友生,以邂逅写相逢,以从游写交游。

「临分皆有赠,虽病可忘情」——临分皆有赠,虽病可忘情。临分皆有赠——虽病可忘情,以皆有写无不,以虽病写虽病亦不。

「中垒经穷旨,建安诗著名」——中垒经穷旨,建安诗著名。

「中垒」用刘向中垒校书典,「建安」用建安诗风典。中垒经穷旨——建安诗著名,以中垒写经学,以建安写诗名。

「绝知传世远,可但决科荣」——绝知传世远,可但决科荣。绝知传世远——可但决科荣,以绝知写深知,以可但写岂但。

「江右连江左,相期茂厥声」——江右连江左,相期茂厥声。江右连江左——相期茂厥声,以江右江左写东西,以相期写期许,以茂厥声写盛名。

艺术手法
一是以「黄绶」「弦歌」用典写卑官与治县,以黄绶写卑官,以弦歌写治县。二是以「中垒」「建安」用典写经学与诗名,以中垒写经学,以建安写诗名。三是以「绝知传世」「可但决科」写深知与岂但,以绝知写深知,以可但写岂但。四是以「江右江左」「茂厥声」写东西与盛名,以相期写期许,以茂写盛。

总体评价
此诗以送行为主题。赵蕃以「春江风雨」写送行,以「黄绶弦歌」用典写官职,以「邂逅兄弟从游友生」写交游之谊,以「中垒建安」用典写经学诗名,以「绝知传世岂但决科」写期传世,以「相期茂声」写期许,在送行中写出了对兄弟从游之谊的珍重与对传世之名的期许。全诗以送写谊,以建安写名,清正有致。

相关诗词