奉简在伯四首 其一

宋 · 赵蕃

译文

渊明种秫有公田,郑老时时得酒钱。

陶渊明种糯稻有公田可用,郑老先生也时常能得到买酒的钱。

笑我作官浑乏此,自炊斗酒慰馋涎。

笑我做了官却完全没有这些好处,只能自己煮一斗酒来解馋。

赏析

题解
此为奉简在伯四首之一,写无酒之窘。渊明种秫有公田,郑老时时得酒钱,笑我作官全乏此,自炊斗酒慰馋涎,写出为官而无酒的窘迫与自炊酒的无奈。

逐句解读
「渊明种秫有公田」——渊明种秫有公田,用陶渊明种秫之典写有酒之乐。

「郑老时时得酒钱」——郑老时时得酒钱,写友人得酒之易。

「笑我作官浑乏此」——笑我作官全乏此,写为官而无酒之窘。

「自炊斗酒慰馋涎」——自炊斗酒慰馋涎,写自己酿酒之无奈。

艺术手法
一、渊明与郑老对比:二人皆有酒而自己无酒,对比鲜明。二、「浑乏此」写窘迫:作官而无酒是最尴尬的事。三、「自炊」写自力更生:无酒则自己酿,是穷文人的实际办法。

总体评价
此诗以无酒写为官的窘迫。赵蕃以渊明有公田种秫、郑老有酒钱,而自己「作官浑乏此」——做官连酒都没有,这是最大的讽刺。末句「自炊斗酒」写自力更生的无奈与幽默。全诗以酒写贫,诙谐而辛酸。

相关诗词