奉寄斯远兼属文鼎处州子永提属五首 其五

宋 · 赵蕃

译文

闻道当年五色裘,飘然又入帝王州。

听说当年穿着五彩之裘,飘然又进入了帝王所在的京城。

烦君一为问行李,早晚遣诗相报投。

麻烦你替我问候一下行旅之人,迟早寄诗来相互报答投赠。

赏析

题解
此诗为《奉寄斯远兼属文鼎处州子永提属五首》第五首,写听说当年穿着五色裘,飘然又进入了帝王之州。麻烦你替我问候一下行李,早晚寄诗来相报答。全诗以友人入京与寄诗相约为主题,写出对友人远行的牵挂与对书信往来的期待。

逐句解读
「闻道当年五色裘」——听说当年穿着五色之裘。

「五色裘」即五彩斑斓的皮裘,比喻才华出众、风华正茂。此句回忆友人当年的风采,如五色裘般耀眼。

「飘然又入帝王州」——飘然又进入了帝王所在的京城。

「帝王州」即京城。友人再次入京,是赴任还是游历不得而知,但「飘然」二字写出了潇洒自如的风度。

「烦君一为问行李」——麻烦你替我问候一下行旅之人。

「问行李」即问候行旅中的人,此处「行李」指远行的友人。自己不能亲往,只好托人带去问候。

「早晚遣诗相报投」——迟早寄诗来相互报答投赠。

「早晚」即迟早,「报投」即回报投赠。期待友人的诗作,以诗相寄便是最好的问候——文人的通讯方式是诗歌。

艺术手法
一是以「五色裘」写友人的风采,以衣着之华美比喻才华之出众,以物写人。二是以「飘然」写入京的姿态,不是仓皇赶路而是飘然前往,潇洒自如。三是以「遣诗相报投」写文人交往的方式,不以书信而以诗,以文学创作代替日常通讯,高雅而不疏离。

总体评价
此诗以友人入京与寄诗相约为主题,写出对友人远行的牵挂与对书信往来的期待。赵蕃以「五色裘」写友人之风采,以「飘然入京」写行旅之潇洒,以「遣诗相报投」写文人之交,在牵挂与期待中完成了对友人远行的深情送别。全诗简练流畅,情真意挚。

相关诗词