访韦丈叔能于严州西溪门外

宋 · 赵蕃

译文

春王正月附人书

春天正月里托人捎来书信

踵报祠官赋遂初

接着报告已辞去祠官之职回归故里

到处频成询所寓

每到一处频繁询问你住在哪里

忽能为说已谋居

忽然能告知已安排好住处

苏州旧日诗无敌

苏州旧日诗歌天下无敌

严濑从来画不如

严陵濑从来画作都比不上实景

东馆轻舟虽若驶

东馆乘轻舟虽然似飞快

可辞蹑履到阶除

怎能推辞步行到台阶前来拜访

赏析

题解
此诗为赵蕃访韦丈叔能于严州西溪门外。诗中写春王正月附人寄书,踵报祠官赋遂初之志,到处频成询问所寓,忽能为说已谋居所,苏州旧日诗无敌手,严濑从来画不如真,东馆轻舟虽若疾驶,可辞蹑履到阶除之上。

逐句解读
「春王正月附人书,踵报祠官赋遂初」春王正月附人寄书,踵报祠官赋遂初之志。

「到处频成询所寓,忽能为说已谋居」到处频成询问所寓,忽能为说已谋居所。

「苏州旧日诗无敌,严濑从来画不如」苏州旧日诗无敌手,严濑从来画不如真。

「东馆轻舟虽若驶,可辞蹑履到阶除」东馆轻舟虽若疾驶,可辞蹑履到阶除之上。

艺术手法
一、以时令起笔:「春王正月」以正月之春写访友的时节,有新年伊始之意。二、以诗画并誉:「苏州诗无敌」与「严濑画不如」以韦应物之诗与严光濑之画写韦丈的才华与居所的风物,格调高雅。三、以讯与居写友:「频询所寓」与「忽说已谋居」以询问与得知的过程写友人的安顿,关心殷切。四、以舟履收束:末句「可辞蹑履到阶除」以亲履到门写拜访的诚意,舟虽速而不如亲到。

总体评价
此诗以访友为框架,以诗画为核心,以诚意为归趣。诗中「苏州旧日诗无敌,严濑从来画不如」一联最为精妙,以韦苏州之诗与严子濑之画双写韦丈的才华与居所之美。全诗格调高雅,在访友中见诗画之赏。

相关诗词