访孙子进子肃于黄堰

宋 · 赵蕃

译文

茅屋啼鸡日过中,小舟随问曲能通。

茅屋里鸡鸣声声,太阳已过了正午,小船沿路询问弯曲的水道能否通行。

遥遥黄堰忽重到,落落白头今一翁。

远远的黄堰忽然又重新来到,孤零零如今已是一个白发老翁。

别后每怀音问阔,见时还许笑言同。

分别后常常怀想音信稀疏,相见时还允许如从前一样笑语相谈。

倡予和汝平生事,惆怅春风又起鸿。

你倡我和是平生的常事,惆怅春风中又见鸿雁飞起。

赏析

题解
此诗为赵蕃访孙子进子肃于黄堰。诗中写茅屋啼鸡日已过中,小舟随问曲能通达,遥遥黄堰忽又重到,落落白头今成一翁,别后每怀音问之阔,见时还许笑言相同,倡予和汝平生之事,惆怅春风又起鸿。

逐句解读
「茅屋啼鸡日过中,小舟随问曲能通」茅屋啼鸡日已过中,小舟随问曲能通达。

「遥遥黄堰忽重到,落落白头今一翁」遥遥黄堰忽又重到,落落白头今成一翁。

「别后每怀音问阔,见时还许笑言同」别后每怀音问之阔,见时还许笑言相同。

「倡予和汝平生事,惆怅春风又起鸿」倡予和汝平生之事,惆怅春风又起鸿。

艺术手法
一、以鸡舟写村:「茅屋啼鸡」与「小舟曲通」以鸡声与舟行写黄堰的乡村景象,质朴而有生气。二、以重到与白头写变:「黄堰重到」与「白头一翁」以地之重到与人之白头写时间的流逝,地同人非。三、以阔与同写友:「音问阔」与「笑言同」以别后之阔与见时之同对比,阔中有思念同中有欣慰。四、以鸿飞收束:末句「春风又起鸿」以春风鸿飞写别离的再次来临,聚后又是散,惆怅在春风中弥漫。

总体评价
此诗以访友为框架,以重逢为核心,以再别为底色。诗中「遥遥黄堰忽重到,落落白头今一翁」一联最为感慨,以黄堰之重到与白头之成翁写出了时光的无情。全诗格调质朴,在重逢的喜悦中已有再别的惆怅。

相关诗词