蕃舣舟湘西之明夕郑仲理吴德夫周伯寿黎季成共置酒于书院阁下追饯者邢广声王衡甫时戊申仲秋七日

宋 · 赵蕃

译文

已别还重送,情亲独数君。

已经告别还又来送行,情谊深厚唯有数您最亲。

赠诗难卒和,别酒易成醺。

赠诗难以立刻唱和回应,离别之酒却容易让人醉倒。

渺渺江山恨,飘飘鸿鴈群。

江山渺渺惹人遗恨,鸿雁飘飘结群远飞。

不忘相博约,未可间知闻。

不会忘记彼此切磋规约之情,不可以疏远了音信往来。

赏析

题解
此诗为湘西书院阁下追饯之作,以离别的不舍与友情的珍重为主旨。诗人以已别还重送与情亲独数君的再度送别与最深友情写对友人的珍重,又以赠诗难卒和与别酒易成醺的诗难和与酒易醉对举写离别的复杂,末以渺渺江山恨与飘飘鸿雁群的江山之远与鸿雁之散与不忘相博约与未可间知闻的师友之约与不可断绝音讯收束。

逐句解读
「已别还重送,情亲独数君」——已经告别又重新送行,情亲之深唯独数你。

「已别重送」言送别之频,「独数君」言友情之深,以再度送别写最深的不舍。

「赠诗难卒和,别酒易成醺」——赠送的诗难以卒然唱和,离别的酒容易喝醉。

「难卒和」言诗好难追,「易成醺」言酒易醉人,以诗难和与酒易醉对举写离别中的两种反应——诗追不上只能以酒应之。

「渺渺江山恨,飘飘鸿鴈群」——渺渺的江山之恨,飘飘的鸿雁群飞。

「渺渺」言江山之远,「恨」言离别之痛,「飘飘」言鸿雁之散,以江山之远与鸿雁之散写离别的苍茫。

「不忘相博约,端可间知闻」——不忘相互博约切磋,不可以间断音讯知闻。

「博约」用《论语》博学于文约之以礼之典言切磋,「间知闻」言断绝音讯,以师友之约与不可断讯收束。

艺术手法
全诗以离别的不舍与友情的珍重交织。首联以「重送」与「独数君」的再度与最深对举写珍重。颔联以「难卒和」与「易成醺」的诗与酒对举写复杂。颈联以「渺渺江山」与「飘飘鸿雁」的远景与近物对举写苍茫。末联以「博约」与「知闻」的切磋与音讯收束,以师友之约超越离别之痛。

总体评价
此诗以离别写友情的珍重。

「已别还重送,情亲独数君」是最直接的情感告白——已经告别过又来送行,这样的深情唯有你最重。这种不避重复的送别写出了最真切的情感——不是因为别不够而是因为舍不得。

相关诗词