蕃方为纪游之诗未就知府寺簿先生宠示佳句敢辄次韵

宋 · 赵蕃

译文

兹因谋道来,不为看山新。

这次是因为谋求道义而来,不是为了观赏山景之新。

看山虽云新,图画犹昔人。

看山虽说景色常新,山水画图仍是昔人之作。

虚亭十日留,欲出凡几巡。

在空亭中留了十日,想要出去却来回踱了几圈。

隔江树差差,俯槛波粼粼。

隔江树木参差不齐,俯倚栏杆水波粼粼。

终藉席间语,乃涤胸中尘。

终究借助席间的交谈,才洗涤了胸中的尘垢。

况兹篮舆行,攀崖陟嶙峋。

何况此次乘舆出行,攀爬悬崖登上嶙峋山峰。

是知竹使符,不异邱壑身。

因此知道持使符的官员,与身处邱壑的隐者并无不同。

世人何不察,百伪嫌一真。

世人为何不察,百般虚伪却嫌弃一份真诚。

而我孤拙者,崎岖聿其轃。

而我是孤僻笨拙之人,崎岖路上才来到此处。

话言听矻矻,书札胜频频。

听你话语勤勉恳切,书信胜过频频相见。

先生今徐州,愚非欧阳陈。

先生如今在徐州为官,我并非欧阳修和陈师道。

庶因唱酬诗,牵联诏无泯。

但愿凭借唱酬之诗,牵联不断永不被泯灭。

赏析

题解
此诗次韵知府寺簿先生佳句而作。写因谋道而来非为看山,看山虽新而图画犹昔人。虚亭十日留居,席间言语涤胸中尘垢,又以篮舆攀崖陟岭,深感竹使符与邱壑身本无异。世人百伪嫌一真,而己孤拙崎岖,唯以唱酬之诗牵联不泯。

逐句解读
「兹因谋道来,不为看山新」——此次因谋道而来,不是为了看山的新景。以道为先。

「看山虽云新,图画犹昔人」——看山虽说是新景,山水图画还是昔人之作。景新而人旧。

「虚亭十日留,欲出凡几巡」——空亭中留了十日,想要出去却巡了几次。久留而欲行。

「隔江树差差,俯槛波粼粼」——隔江的树木参差不齐,俯倚栏杆水波粼粼。亭中所见之景。

「终藉席间语,乃涤胸中尘」——终究借助席间的谈话,才洗涤了胸中的尘垢。言语之益。

「况兹篮舆行,攀崖陟嶙峋」——何况此次篮舆出行,攀爬悬崖登上嶙峋山峰。登山之游。

「是知竹使符,不异邱壑身」——因此知道持竹使符的官员,与身处邱壑的隐者并无不同。官与隐本无异。

「世人何不察,百伪嫌一真」——世人为何不察,百般虚伪却嫌一个真诚。世重伪而轻真。

「而我孤拙者,崎岖聿其轃」——而我是孤僻笨拙之人,崎岖路上才来到此处。拙者之难。

「话言听矻矻,书札胜频频」——听你话语矻矻勤勉,书信胜过频频相见。言语书信之益。

「先生今徐州,愚非欧阳陈」——先生如今在徐州,我并非欧阳修与陈师道。自谦不如欧陈。

「庶因唱酬诗,牵联诏无泯」——但愿因唱酬之诗,牵联不断永不被泯灭。以诗传名。

艺术手法
一、以道统景:首联以谋道为先、看山为后,将游山纳入求道的框架。二、官隐合一:「竹使符」与「邱壑身」的对举,将做官与隐居统一于道。三、真伪之辨:「百伪嫌一真」以真伪之辨批判世俗,鲜明有力。

总体评价
此诗以次韵为机,将游山、问道、官隐之思融为一体。

「是知竹使符,不异邱壑身」是全诗的核心论断,做官与隐居在精神上本无差异。

「世人何不察,百伪嫌一真」则对世俗重伪轻真的风气提出批评。全诗以议论为主而不乏情韵,思致深密。

相关诗词