二月十日雨

宋 · 赵蕃

译文

喜雪仍喜雨,相须旬日期。

欢喜下雪也欢喜下雨,二者相辅相成只需一旬之期。

天民终自恤,岁事可前知。

上天终究会怜恤百姓,年成的丰歉可以预知。

起我泛舟役,思渠荷笠诗。

让我想起泛舟的差役,又想起他荷笠冒雨的诗篇。

嗔人问米价,王掾果真痴。

嗔怪别人询问米价,王掾果然真是痴人。

赏析

题解
此诗写二月十日之雨。喜雪又喜雨,二者相须——冬雪春雨本是农事之需。天民自恤而岁事可前知——上天终究怜恤百姓,农事丰歉可以预知。诗人由此联想到泛舟之役与荷笠之诗,末以王掾嗔问米价的痴态作结,幽默而含深意。

逐句解读
「喜雪仍喜雨,相须旬日期」:欢喜下雪也欢喜下雨,二者相辅相成只需一旬之期。相须即互相需要,旬日期即十天左右的时间——雪与雨间隔而至,正是农事所需的节奏。

「天民终自恤,岁事可前知」:上天终究会怜恤百姓,年成的丰歉可以预知。天民即天之子民,自恤即自我怜恤——天道终不弃民,雨水应时而至则丰年可期。

「起我泛舟役,思渠荷笠诗」:让我想起泛舟的差役,又想起他荷笠冒雨的诗篇。泛舟役即舟行之劳,荷笠诗即冒雨之诗——雨水虽好,行旅之人却不堪其苦,同一事物对不同的人有不同的意义。

「嗔人问米价,王掾果真痴」:嗔怪别人询问米价,王掾果然真是痴人。王掾即王姓属官,问米价是关心民生——嗔人问米价是不愿面对粮价上涨的现实,而称之为痴则是更深层的讽刺:不问米价才是真痴,问米价反被嗔怪,世道的荒谬尽在其中。

艺术手法
一、「喜」字的重复:喜雪仍喜雨,两个喜字写出了对雨雪的由衷欢迎,重复强调见出渴望之深。二、「起我」与「思渠」的转换:雨水之于农人是喜,之于行旅者是苦——同一雨而感受不同,角度的转换使全诗不致单调。三、尾联以嗔痴的悖论收束——问米价反被嗔,不问才是真痴,以反逻辑写出了世道的荒诞,幽默中含辛辣的讽刺。

总体评价
此诗以二月春雨为题,从农事之喜写到行旅之苦,再以问米价的讽刺收束。喜雪喜雨的真诚与嗔人问米的荒谬形成对比,体现了赵蕃诗歌关怀民生又不忘讽刺的双重品格。尾联以小见大,一个嗔字一个痴字写出了社会的不合理——关心民生反被讥笑,而真正痴的是那些对民生漠不关心的人。

相关诗词