二月二日阻风呈同行

宋 · 赵蕃

译文

平居说江湖,似若苦饥渴。

平日说起江湖之行,似乎如同苦于饥渴一般渴望。

及今落吾手,谓可娱朝夕。

如今终于如愿以偿,以为可以朝夕自娱。

胡为连日行,迺复形叹息。

为何连日行船下来,却又不禁发出叹息。

使风不终朝,阻风有并日。

顺风行船不到一个早晨,逆风受阻却连日不止。

欲行波涛恐,欲住饿馁迫。

想前行又怕波涛险恶,想停留又被饥饿逼迫。

吾舟仅如芥,吾命真若发。

我的小船只如芥草般微小,我的性命真如发丝般脆弱。

吾罪不足云,吾家复何说。

我的罪过不值一提,我一家老小又该如何交代。

不唯风浩荡,更直雨骚屑。

不仅风势浩荡猛烈,更兼雨声纷纷杂杂。

鸡啼三家幽,鸟度万里阔。

鸡鸣声在三家村中显得幽寂,鸟儿飞过万里的辽阔天空。

遥闻君山青,旧咏高楼月。

远远听说君山依旧青翠,想起旧日吟咏高楼明月之诗。

何当俱醉倒,梦去山南北。

何时能够一起醉倒,在梦中游遍山的南北。

赏析

题解
此诗写二月二日行船遇风受阻的困苦经历。从江湖之行的期望到风阻的失望,从进退两难的恐惧到风雨飘摇中的自叹,展现了行旅者在自然面前的渺小与无奈。

逐句解读
「平居说江湖,似若苦饥渴」——平日说起江湖之行,似乎像苦于饥渴一般渴望。平居时向往江湖。

「及今落吾手,谓可娱朝夕」——如今终于到了我手中,以为可以朝夕娱乐。得偿所愿之喜。

「胡为连日行,迺复形叹息」——为何连日行船,却又发出叹息。实际经历与期望相反。

「使风不终朝,阻风有并日」——顺风行船不到一个早晨,逆风受阻却连日不止。顺风少而逆风多。

「欲行波涛恐,欲住饿馁迫」——想行又怕波涛之险,想停又被饥饿所迫。进退两难。

「吾舟仅如芥,吾命真若发」——我的小船只像芥草一样小,我的性命真如发丝一般细。以芥舟、发命比喻行旅之危险。

「吾罪不足云,吾家复何说」——我的罪过不值一提,我一家老小又该怎么说。担忧家人。

「不唯风浩荡,更直雨骚屑」——不仅风势浩荡,更有雨声纷杂。风雨交加。

「鸡啼三家幽,鸟度万里阔」——鸡鸣于三家之幽处,鸟飞过万里之辽阔。雨中的乡村与飞鸟,反衬困顿。

「遥闻君山青,旧咏高楼月」——远远听到君山青翠,想起旧日吟咏高楼明月之诗。以君山美景自慰。

「何当俱醉倒,梦去山南北」——何时能一起醉倒,在梦中游遍山的南北。以梦游化解困苦。

艺术手法
一、欲抑先扬:先写平居对江湖的向往,再写行旅的困苦,期望与现实的反差倍增其苦。二、对仗排比:「使风不终朝,阻风有并日」「欲行波涛恐,欲住饿馁迫」,对仗之中见出进退两难的困境。三、以小见大:「吾舟仅如芥,吾命真若发」以芥与发比喻舟与命,极写人在自然面前的渺小。

总体评价
此诗以行船阻风为题,写出了行旅者的困苦与无奈。

「吾舟仅如芥,吾命真若发」是全诗最惊心动魄的一联,将人在大自然面前的渺小与脆弱写得淋漓尽致。末以「何当俱醉倒,梦去山南北」的想象收束,在困顿中仍保有对自由的向往,使全诗在沉重中透出一丝亮色。

相关诗词