二十日夜宿小杨

宋 · 赵蕃

译文

侬问何村泊,人询底处船。

我问在哪个村泊停,人家问我从哪里来船。

凶年无善俗,永夜少安眠。

灾荒之年没有好的民俗,漫长之夜缺少安稳的睡眠。

仅有多年被,犹无旧物毡。

仅仅只有一床多年使用的被子,还是没有旧日的毛毡。

未应能我累,瑟缩自成然。

不应该让这些来拖累我,瑟缩寒冷自然就是这般。

赏析

题解
此诗为二十日夜宿小杨之作,以荒村夜宿的窘迫为主旨。诗人以侬问何村泊与人询底处船的问泊与问船写旅人与乡人的互相询问,又以凶年无善俗与永夜少安眠的凶年与永夜写年景与长夜,末以仅有多年被与犹无旧物毡的被与毡与未应能我累与瑟缩自成然的未累与瑟缩收束。

逐句解读
「侬问何村泊,人询底处船」——我问在哪个村泊停,人家问我从哪里来船。

「问何村泊」言旅人问宿处,「询底处船」言乡人问来路,以问与询写旅人与乡人的互相询问。

「凶年无善俗,永夜少安眠」——灾荒之年没有好的民俗,漫长之夜缺少安稳的睡眠。

「凶年无善俗」言年景不好风俗亦差,「永夜少安眠」言夜长难寐,以凶年与永夜写年景与长夜的双重困窘。

「仅有多年被,犹无旧物毡」——仅仅只有一床多年使用的被子,还是没有旧日的毛毡。

「仅有被」言被褥简陋,「犹无毡」言缺少铺盖,以被与毡写住宿的简陋。

「未应能我累,瑟缩自成然」——不应该让这些来拖累我,瑟缩寒冷自然是这般。

「未应能我累」言不应为此所累,「瑟缩成然」言冻缩寒冷本就如此,以未累与瑟缩收束——理性上不应为此所困但身体却不受控制地瑟缩发抖。

艺术手法
全诗以荒村夜宿的窘迫为主。首联以「问」与「询」的互问写旅人与乡人。颔联以「凶年」与「永夜」的年与夜写双重困窘最见沉痛——凶年的民风浇薄加上长夜的难以入眠。颈联以「仅有被」与「犹无毡」的被与毡写简陋。末联以「未应能我累」与「瑟缩成然」的理与身收束写矛盾——精神不应受困但身体却在瑟缩,理智与身体的脱节写出了最真实的窘迫。

总体评价
此诗以荒村夜宿写行旅的窘迫。

「未应能我累,瑟缩自成然」是全诗最真实的收束——理性告诉自己不应被这些困窘所拖累但身体却在不受控制地瑟缩发抖,精神与身体的脱节写出了窘迫的最真实状态。凶年无善俗与永夜少安眠则为这种窘迫提供了更大的背景——不是个人的不幸而是时代的困难。

相关诗词