二十八日雪二十九日未已赋诗凡五首 其五

宋 · 赵蕃

译文

夜久寂无听,晓来微有声。

夜深了寂静无声,拂晓时微微有些声响。

鸡鸣疑远墅,鼓动忽孤城。

鸡鸣声似乎来自远处的村墅,鼓声忽然从孤城传来。

异县留妻子,殊方老弟兄。

妻子留在异县,兄弟老于他乡。

怀哉一斗粟,于汝岂无情。

思念啊那一斗粟米之恩,对你来说难道没有情义吗。

赏析

题解
此诗为赵蕃二十八日雪二十九日未已赋诗凡五首其五之作,写雪夜孤寂与怀远之情。夜久寂无听而晓来微有声,鸡鸣疑远墅而鼓动忽孤城,异县留妻子而殊方老弟兄,怀哉一斗粟而于汝岂无情。全诗以雪夜为主题,写出对异县妻子与殊方弟兄的思念与对一斗粟的感慨。

逐句解读
「夜久寂无听,晓来微有声」——夜久寂无听,晓来微有声。夜久寂无听——晓来微有声,以寂写静,以微有声写微响。

「鸡鸣疑远墅,鼓动忽孤城」——鸡鸣疑远墅,鼓动忽孤城。鸡鸣疑远墅——鼓动忽孤城,以疑远写远,以忽孤写孤。

「异县留妻子,殊方老弟兄」——异县留妻子,殊方老弟兄。异县留妻子——殊方老弟兄,以异县写他县,以殊方写异乡。

「怀哉一斗粟,于汝岂无情」——怀哉一斗粟,于汝岂无情。怀哉一斗粟——于汝岂无情,以一斗粟写微禄,以岂无情写岂无思。

艺术手法
一是以「寂无听」「微有声」写夜与晓之对比,以寂写静,以微写微响。二是以「疑远墅」「忽孤城」写远与孤,以疑远写远,以忽孤写孤。三是以「异县」「殊方」写他县异乡,以异县写他县,以殊方写异乡。四是以「一斗粟」「岂无情」写微禄与思,以一斗粟写微禄,以岂无情写岂无思。

总体评价
此诗以雪夜为主题。赵蕃以「寂无听微有声」写夜与晓,以「疑远墅忽孤城」写远与孤,以「异县殊方」写他县异乡,以「一斗粟岂无情」写微禄与思,在雪夜中写出了对异县妻子与殊方弟兄的思念。全诗以雪夜写怀,以岂无情写思,沉郁真挚。

相关诗词