对月简全真

宋 · 赵蕃

译文

对月重兹夕,吟风尚昔怀。

面对明月又逢今夜,吟风仍怀着往日的情怀。

思君兼野水,恨我局空阶。

思念你连同那野外的流水,遗憾我自己局促在这空阶之上。

意向元相似,言谈自莫谐。

心意向来是相似的,但言谈之间自然难以谐和。

忽思成简寄,还觉费安排。

忽然想写成书信寄给你,又觉得费心安排措辞。

赏析

题解
此诗为赵蕃对月简全真之作,写对月又重此夕,吟风尚忆昔日之怀。思君兼及野水,恨我局促于空阶。意向本来相似,言谈自然不谐。忽然想成简寄去,还觉费于安排。全诗以对月怀友为主题,写出对友人的思念与对沟通困难的感慨。

逐句解读
「对月重兹夕,吟风尚昔怀」——对月又重此夕,吟风尚忆昔日之怀。月夜之重——吟风之忆,以月写时,以风写忆。

「思君兼野水,恨我局空阶」——思君兼及野水,恨我局促于空阶。思君至野水——恨己困空阶,以远写思,以局写困。

「意向元相似,言谈自莫谐」——意向本来相似,言谈自然不谐。心意相似——但言谈不谐,以同写异,以不谐写隔。

「忽思成简寄,还觉费安排」——忽然想成简寄去,还觉费于安排。想寄书信——但写起来费安排,以思写念,以费写难。

艺术手法
一是以「对月重此夕」写月夜之重,以月写时,以重写珍。二是以「思君野水」「恨我空阶」写思念与困境,以远写思,以近写困。三是以「意向相似」「言谈不谐」写心意与言语之矛盾,以同写异。四是以「费安排」写沟通之难,以费写难,以安排写犹豫。

总体评价
此诗以对月怀友为主题。赵蕃以「对月吟风」写月夜之忆,以「思君恨我」写思念与困境,以「意向相似言谈不谐」写心意与言语之矛盾,以「费安排」写沟通之难,在对月中写出了对友人的思念与对沟通的无奈。全诗以月写念,以不谐写隔,含蓄深沉。

相关诗词