对雪有怀

宋 · 赵蕃

译文

颇怪风能急,还疑雨不成。

颇为奇怪风怎么这样急,还怀疑雨未必下得成。

疎疎闻夜半,璀璀及天明。

半夜听到稀稀疏疏的声响,到天亮时已是一片洁白璀璨。

安否妻子念,乖离兄弟情。

惦念妻子儿女是否安好,兄弟分离令人伤情。

谁令负湖海,政使落蛮荆。

是谁让我辜负了四海之志,正使我流落到这蛮荒之地。

赏析

题解
此诗为赵蕃对雪有怀之作,写夜雪之来与怀远之情。颇怪风能急还疑雨不成,疏疏闻夜半璀璀及天明,安否妻子念乖离兄弟情,谁令负湖海政使落蛮荆。全诗以对雪有怀为主题,写出对夜雪的疑怪与对妻子兄弟的思念。

逐句解读
「颇怪风能急,还疑雨不成」——颇怪风能急,还疑雨不成。颇怪风能急——还疑雨不成,以怪写疑,以还疑写不确。

「疎疎闻夜半,璀璀及天明」——疏疏闻夜半,璀璀及天明。疏疏闻于夜半——璀璀及于天明,以疏疏写雪声稀,以璀璀写雪光明。

「安否妻子念,乖离兄弟情」——安否妻子念,乖离兄弟情。妻子安否之念——乖离兄弟之情,以安否写挂念,以乖离写分离。

「谁令负湖海,政使落蛮荆」——谁令负湖海,政使落蛮荆。谁令负湖海——正使落蛮荆,以谁令写自问,以政使写因此。

艺术手法
一是以「怪风急」「疑雨不成」写风雪之疑怪,以怪写疑,以还疑写不确。二是以「疏疏」「璀璀」叠词写夜半与天明,以疏疏写雪声稀,以璀璀写雪光明。三是以「妻子念」「兄弟情」写挂念与分离,以安否写挂念,以乖离写分离。四是以「负湖海」「落蛮荆」写远行与落魄,以谁令写自问,以政使写因此。

总体评价
此诗以对雪有怀为主题。赵蕃以「怪风疑雨」写风雪之疑怪,以「疏疏璀璀」写夜半天明,以「妻子兄弟」写挂念与分离,以「负湖海落蛮荆」写远行与落魄,在对雪中写出了对妻子兄弟的思念。全诗以雪写怀,以乖离写愁,沉郁真挚。

相关诗词