独步寺前待斯远不至

宋 · 赵蕃

译文

隔墅鸡啼午,经檐鸟唤春。

隔壁别墅鸡叫报午时,飞过屋檐的鸟鸣唤着春天。

静中成野步,老去得闲身。

在安静中走到野外散步,老来得到了闲适的身体。

咫尺频相觅,追随定几晨。

近在咫尺却频繁地互相寻找,追随往来已经有好几个早晨了。

村中应倍忆,海内复谁亲。

村里应该加倍想念你,海内还有谁比我们更亲?

赏析

题解
此诗写独步寺前等待斯远不至。隔墅鸡啼午而经檐鸟唤春——隔壁别墅鸡叫报午而经过屋檐的鸟叫唤春。静中成野步而老去得闲身——安静中成就了野外散步而老来得到了闲适之身。咫尺频相觅而追随定几晨——近在咫尺却频繁互相寻找而追随往来定有几个早晨。末以村中应倍忆而海内复谁亲——村里的人应该加倍想念而海内还有谁更亲。

逐句解读
「隔墅鸡啼午,经檐鸟唤春」:隔壁别墅鸡啼报午时,飞过屋檐的鸟鸣唤着春天。鸡啼午即鸡鸣到了正午,鸟唤春即鸟鸣如唤春天——时间与季节的标记。

「静中成野步,老去得闲身」:在安静中走到野外散步,老来得到了闲适的身体。静中即安静之中,成野步即走出家门散步;老去得闲即年老反而得了空闲——老有老的自在。

「咫尺频相觅,追随定几晨」:近在咫尺却频繁地互相寻找,追随往来已经有好几个早晨了。咫尺即很近,频相觅即常来找;定几晨即好几个早晨——住得近而常来往。

「村中应倍忆,海内复谁亲」:村里应该加倍想念你,海内还有谁比我们更亲?应倍忆即应该更想念,复谁亲即还有谁更亲密——对友情的珍视。

艺术手法
一、「鸡啼午」与「鸟唤春」的时空标记:鸡啼是时间标记(正午)而鸟唤是季节标记(春天)——时空的双重标记写出了散步的背景。二、「静中成野步」与「老去得闲身」的老境自适:安静中散步而老来得闲——老年的自在写出了对闲适的满足。三、尾联「村中应倍忆」与「海内复谁亲」的推己及友——村里的人应该更想你而我在这海内还有谁更亲?写出了友情的唯一性。

总体评价
此诗以独步寺前待友为题,写等待朋友不至时的散步与思念。鸡啼午与鸟唤春的时空背景、静中野步与老得闲身的老年自在、咫尺频觅与追随几晨的密切往来,三层写出了等友不至时的闲适与思念。末联村中倍忆与海内谁亲的追问,写出了友情的珍贵——在海内唯有你最亲,格调闲适而含深情。

相关诗词