冬日杂兴 其七

宋 · 赵蕃

译文

久矣劳生厌,欣然野趣俱。

长久以来厌倦了劳碌生活,欣然地与野趣相伴。

苍姿松砥节,外饰橘纡朱。

苍劲的松树砥砺节操,外饰的橘树纡绕红色。

翰墨真吾好,功名已后图。

翰墨书法才是我的真爱,功名利禄已经退居其次。

一椽今粗有,二顷莫忧无。

一间屋椽现在粗粗有了,二顷田地不必忧虑没有。

赏析

题解
此诗写冬日的志向与自慰。久矣劳生厌而欣然野趣俱——由厌劳而欣野。苍姿松砥节而外饰橘纡朱——松之节操与橘之外饰。翰墨真吾好而功名已后图——诗文才是真好而功名已退居其次。末以一椽今粗有而二顷莫忧无——有居所而田地不必忧,知足之态。

逐句解读
「久矣劳生厌,欣然野趣俱」:长久以来厌倦了劳碌的生活,欣然地与野趣相伴。久矣厌即厌倦已久,欣然俱即欣喜地与自然同在——从厌到欣的情感转折。

「苍姿松砥节,外饰橘纡朱」:苍劲的松树砥砺节操,外有装饰的橘树纡绕红色。松砥节写松之内质——松柏节操;橘纡朱写橘之外饰——朱橘华美。松之节与橘之饰,内质与外表的对比。

「翰墨真吾好,功名已后图」:翰墨书法才是我的真爱,功名利禄已经放到后面再去图谋了。真吾好即真正爱好,已后图即退居其次——以翰墨为先、功名为后的人生选择。

「一椽今粗有,二顷莫忧无」:一间屋椽现在粗粗有了,二顷田地不必忧虑没有。一椽即一间房屋,粗有即勉强拥有;二顷即二顷田地,莫忧无即不必忧虑——知足于粗有而不贪多。

艺术手法
一、松与橘的物象对比:松砥节是内质之美,橘纡朱是外表之华——以自然之物的内与外喻人之品性与文饰。二、「真吾好」与「已后图」的价值重排:翰墨与功名的重新排序——从功名为先转为翰墨为先,是人生选择的根本调整。三、尾联以「粗有」与「莫忧」收束——粗有是不求精美但求拥有,莫忧是不必多虑随其自然,是知足常乐的朴素哲学。

总体评价
此诗以冬日闲居为背景,写出了人生志向的调整与知足的态度。松砥节与橘纡朱的内质与外表对比写出了人格的选择,翰墨真吾好与功名已后图则是对人生价值的重新排序。末联一椽粗有与二顷莫忧的知足之态,是赵蕃在穷困中找到的安身之道——不求多而求有,不求华而求安。

相关诗词