冬日杂兴 其八

宋 · 赵蕃

译文

杨柳迎霜败,枇杷隔岁花。

杨柳遇到霜就败落了,枇杷隔年才开花。

柴桑今学隠,杜曲旧为家。

如今在柴桑学习隐居,杜曲从前是旧家。

北讯时闻鴈,南烹久厌蛙。

北方消息时从雁声中听到,南方菜肴久已厌烦蛙肉。

归津隔吴越,随地且桑麻。

归去的渡口隔着吴越之地,随处暂且种些桑麻。

赏析

题解
此诗写冬日对故乡的思念。杨柳迎霜而败、枇杷隔岁而花——物候的反差。柴桑今学隐而杜曲旧为家——隐居与故乡的双重心绪。北讯时闻雁而南烹久厌蛙——南北信息的传递与饮食的不适。末以归津隔吴越而随地且桑麻——归路阻隔而随处可耕。

逐句解读
「杨柳迎霜败,枇杷隔岁花」:杨柳遇到霜就败落了,枇杷隔年才开花。杨柳不耐霜而枇杷跨年开花——两种植物对冬天的不同反应,一败一荣。

「柴桑今学隠,杜曲旧为家」:如今在柴桑学习隐居,杜曲从前是旧家。柴桑即陶渊明隐居之地,杜曲即杜甫故里——以两位前贤的地名写自己的隐居与故家。

「北讯时闻鴈,南烹久厌蛙」:北方消息时从雁声中听到,南方菜肴久已厌烦了蛙肉。北讯闻雁写思北之情,南烹厌蛙写南居之不适——身在南方而心在北方。

「归津隔吴越,随地且桑麻」:归去的渡口隔着吴越之地,随处暂且种些桑麻。归津隔吴越写归路之远,随地桑麻写随遇而安——回不去便就地耕种,是无奈中的达观。

艺术手法
一、杨枇的物候对比:杨柳败而枇杷花,一衰一荣,写出了冬日物候的多样性。二、柴桑与杜曲的地理典故:柴桑是隐居之地的代称,杜曲是故家之地的代称,两个地名承载了隐逸与乡愁的双重情感。三、末联「隔」与「且」的转折:归路隔着吴越是阻隔,随地且桑麻是随遇——回不去便就地生活,一个「且」字写出了不得已的妥协,但也不失为一种安顿。

总体评价
此诗以冬日思乡为背景,写出了南北之间的文化不适与归路阻隔的无奈。杨枇物候的对比、柴桑杜曲的典故、闻雁厌蛙的南北感受,都指向了同一核心——身在南而心在北。末联随地桑麻的随遇而安,虽是达观之语却也含着无法归去的隐痛,格调由思乡而归于无奈中的自安。

相关诗词