东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹和渊明贫士七诗今去重九三日尔仆以新谷未升方绝粮是忧至于樽俎又未暇计也因诵靖节贫士诗及坡翁所和者辄复用韵 其一

宋 · 赵蕃

译文

故乡堕渺茫,迺此穷山依。

故乡已经远在渺茫之中,我只能依附在这穷僻的山间。

力业困乏资,萧飒如秋晖。

营生之业缺少资本资助,萧瑟冷落如同秋日的余晖。

人生初无根,岁月着翼飞。

人生本来就没有根蒂可以依靠,岁月却像长了翅膀一样飞速流逝。

更堪几寒暑,蔓草真同归。

还能经受得住多少寒来暑往?最终终将与蔓草一同归去。

与怀死后名,不补身前饥。

与其怀想死后的名声,却补不了活着时候的饥寒。

已矣勿多谭,宁能置深悲。

罢了不必再多说了,哪里还能沉溺在深沉的悲伤中呢。

赏析

题解
此诗作于赵蕃穷困潦倒之时,恰逢重阳将至,有感于苏轼贬谪惠州时和陶渊明《贫士》七诗之事,遂步其韵而作。诗题点明了两层背景:一是东坡在惠州的窘迫境况与陶渊明贫士之叹的呼应,二是诗人自身新谷未收、断粮之忧的现实处境。全诗以贫苦为基调,抒发了对人生无常、穷困潦倒的深沉感慨。

逐句解读
「故乡堕渺茫,迺此穷山依」——故乡已渺不可寻,只能依附在这穷僻山间。开篇即点明流离失所的处境,故乡之远与穷山之陋形成对照。

「力业困乏资,萧飒如秋晖」——营生之业缺少资本,萧瑟冷落如同秋日余晖。以秋晖之衰喻生计之困,意境凄凉。

「人生初无根,岁月着翼飞」——人生本无根蒂可依,岁月却如生翼飞逝。感叹人生漂泊无根,时光不待。

「更堪几寒暑,蔓草真同归」——还能经受多少寒暑?终将与蔓草同归于尽。生死之念自然引出下文。

「与怀死后名,不补身前饥」——与其怀抱死后虚名,不如想想眼前饥饿。名与食的对立极为尖锐,直指贫士最切身的困境。

「已矣勿多谭,宁能置深悲」——罢了不必多言,岂能再沉溺于深悲之中。结语看似达观,实则是无可奈何的自我宽慰。

艺术手法
一、以秋晖喻困窘,取象精当。秋日余晖虽有余光而衰弱无力,与贫士虽存而力量穷蹙正相呼应,比喻贴切而有画面感。二、「岁月着翼飞」以动态写时间,翅膀意象赋予抽象岁月以具象动感,强化人生短暂的紧迫感。三、末联以「已矣」的决绝语气作收,看似旷达实则沉痛,形成反讽效果,以自抑之语写不平之心,比直抒胸臆更觉凄怆。四、全诗由叙事而抒情而议论,层次分明,「饥」与「名」的对比构成全诗思想核心。

总体评价
此诗为赵蕃和陶拟苏之作,虽效陶渊明贫士之咏,然自有其时代与个人印记。苏轼和陶尚有旷达自适之意,赵蕃此作则更为沉郁质实,尤其是「与怀死后名,不补身前饥」一句,将贫士困境推向极致,不作虚言慰藉而直面苦难,有切肤之痛。全诗语言质朴无华,情感真挚深沉,在宋代和陶诗中别具一格。

相关诗词