登岳阳楼 其四

宋 · 赵蕃

译文

晚风何许递参差

晚风从何处传来参差的声响

南望令人思九疑

南望令人思念九疑山

渺渺烟波莫能极

渺渺烟波无法穷尽

谁云一苇可杭之

谁说一苇可以渡过呢

赏析

题解
此诗为《登岳阳楼》第四首,写南望九疑的渺茫与感叹。晚风从何处递来参差的声响,南望令人思念九疑山,烟波渺渺无法穷尽,谁说一苇可以渡过?诗中写出了洞庭湖烟波浩渺的壮阔与不可渡越的感慨。

逐句解读
「晚风何许递参差」——晚风从何处递来参差的声响。何许,何处;递参差,传来不齐的声响。

「南望令人思九疑」——南望令人思念九疑山。九疑,九疑山,舜帝葬所。

「渺渺烟波莫能极」——渺渺烟波无法穷尽。莫能极,不能穷尽。

「谁云一苇可杭之」——谁说一苇可以渡过?杭,渡。化用《诗经》「一苇杭之」,反其意用之。

艺术手法
其一,诗经典故的反用:《诗经》「一苇杭之」言渡河之易,诗人反用——洞庭烟波之大非一苇可渡,反用更见湖面之广阔。其二,晚风与九疑的关联:晚风递来声响,南望联想到九疑山,声与景的联想自然。其三,「莫能极」与「谁云」的质疑:烟波不可穷尽,一苇不可渡过,两个否定写出湖面的壮阔不可逾越。

总体评价
此诗写洞庭湖烟波浩渺的壮阔与不可渡越,反用诗经「一苇杭之」之典,以洞庭之大否定一苇可渡的轻率。诗人南望九疑、烟波莫极,写出了面对洞庭湖壮阔时的敬畏与渺小之感。全诗气象壮阔,感慨深沉。

相关诗词