得友人俞玉汝书云客游建业月尝能致钱十万时方客溧阳感假尉事作诗寄玉汝

宋 · 赵蕃

译文

士有孟东野,荐乃韩退之。

士人中有孟东野,被推荐的是韩退之。

五十才一尉,俸钱仍半支。

五十岁才做一个县尉,俸钱还只支半。

嗟予亦蹇者,白发方糟醨。

嗟叹我也是蹇涩之人,白发之年方才饮糟醨。

因声谢吾友,十万亦多为。

借声致谢我的朋友,十万钱也算多了。

赏析

题解
此诗为赵蕃得友人俞玉汝书后感怀之作。俞玉汝客游建业月尝能致钱十万,而赵蕃方客溧阳假尉,故以孟郊五十才一尉俸钱仍半支为比。

逐句解读
「士有孟东野,荐乃韩退之」——士人中有孟东野,被推荐的是韩退之(韩愈推荐孟郊)。孟郊之遇。

「五十才一尉,俸钱仍半支」——五十岁才做一个县尉,俸钱还只支半。尉之清苦。

「嗟予亦蹇者,白发方糟醨」——嗟叹我也是蹇涩之人,白发之年方才饮糟醨。同病相怜。

「因声谢吾友,十万亦多为」——借声致谢我的朋友,十万钱也算多了。知足之言。

艺术手法
一、「士有孟东野,荐乃韩退之」以韩愈荐孟郊之典写友人之被荐,也是对自己无人推荐的暗示。二、「五十才一尉,俸钱仍半支」以孟郊之例写县尉之清苦,五十岁才得此官而俸禄减半,是读书人穷困的典型写照。三、「嗟予亦蹇者,白发方糟醨」以「亦」字写自己与孟郊同类,白发之年还只能喝糟醨(浊酒),是贫士的自画像。四、「十万亦多为」以「亦多为」写对十万之钱的态度——十万在别人看来不多,但对于贫士来说已经算多了,知足中有自嘲。

总体评价
此诗以孟郊之典写自己的贫苦,短短四句而感慨深沉。

「五十才一尉,俸钱仍半支」的清苦与「十万亦多为」的知足,共同写出了一个贫士对生活的态度——虽苦而能安。全诗极短而含蓄深长。

相关诗词