得山中讯

宋 · 赵蕃

译文

忽枉山中讯,新篁长旧竿。

忽然承蒙山中来信,新竹已经长过了旧竿。

风神渴潇洒,消息报平安。

风度神采渴望潇洒,消息报来一切平安。

昔已开三径,归何病一箪。

从前已经开辟了三条小路,归去为何还为简陋的饮食发愁。

借居宁自逸,理橐不应难。

借居他处怎能自得安逸,整理行囊应该不会困难。

赏析

题解
此诗写得到竹隐山中消息的感受。忽枉山中讯而新篁长旧竿——突然收到山中消息,新竹已长于旧竿之上。风神渴潇洒而消息报平安——渴慕潇洒之姿而消息只报平安。昔已开三径而归何病一箪——从前已开辟了三径隐居之所而归去为何因一箪之食而病困。借居宁自逸而理橐不应难——借居岂是自求安逸而整理行囊理应不难。

逐句解读
「忽枉山中讯,新篁长旧竿」:忽然承蒙山中来信,新竹已长在了旧竿之上。忽枉即忽然蒙受,新篁即新竹——竹隐中的竹又长高了,时光在悄然流逝。

「风神渴潇洒,消息报平安」:风神渴望着潇洒,消息只报了平安。渴潇洒写对竹隐之景的渴慕,报平安写消息内容的平淡——只想知道更多而消息只说平安。

「昔已开三径,归何病一箪」:从前已经开辟了三径,归去为何因一箪之食而病困。开三径即已建好隐居之所,病一箪即因食少而困——隐居之所犹在而归去却因贫穷而难行。

「借居宁自逸,理橐不应难」:借居岂是为了自求安逸?整理行囊应该不难。宁自逸即岂是自逸——借居是不得已而非求逸,理橐不难即收拾行装归去并不困难——暗示随时准备归去。

艺术手法
一、「新篁长旧竿」的时间暗示:新竹已长过旧竿,说明山中又过了一年,时光的流逝在不经意的植物生长中体现。二、「渴潇洒」与「报平安」的落差:渴慕的是潇洒之景而得到的只是平安之讯,期望与信息量的差距写出了思乡之深。三、尾联「宁自逸」的反问与「不应难」的坚定——借居不是求逸而是不得已,归去理应不难则暗示了归去之意已决。

总体评价
此诗以得山中讯为触发点,写思乡之深与归去之意。新篁长旧竿的时光暗示令人感慨,渴潇洒而报平安的落差写出了消息的不足与思乡的深切。末联借居非逸与理橐不难的表态,暗示了归去的决心——随时可以收拾行装返回竹隐,格调由思乡而转向坚定。

相关诗词