道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿

宋 · 赵蕃

译文

彼美东篱菊,胡为官道傍。

那美丽的东篱菊花,为何生长在官道旁边。

蓬生虽翳翳,秉色故煌煌。

蓬草丛生虽然遮蔽掩映,它秉持的本色依然灿烂辉煌。

风露与湔洗,牛羊违践伤。

清风露水为它洗涤,牛羊避开不去践踏伤害。

未嗟愆节物,终必在医囊。

不必叹息它错过了节候,终究会被收入药囊之中。

赏析

题解
此诗为赵蕃道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿之作,写那美东篱之菊,为何在官道之旁。蓬生虽遮翳,秉色故煌煌。风露与湔洗,牛羊违践伤。未嗟愆节物,终必在医囊。全诗以道傍菊为主题,写出对道傍菊的怜惜与对其终有用的信念。

逐句解读
「彼美东篱菊,胡为官道傍」——那美东篱之菊,为何在官道之旁。

「东篱菊」用陶渊明典,本应在东篱。为何在道傍,以东篱写应处,以道傍写实处的落差。

「蓬生虽翳翳,秉色故煌煌」——蓬生虽遮翳,秉色故煌煌。杂草虽遮翳——但本色依然煌煌,以翳翳写困,以煌煌写德。

「风露与湔洗,牛羊违践伤」——风露与之湔洗,牛羊违避践伤。风露湔洗——牛羊不践,以湔洗写洁,以违写幸。

「未嗟愆节物,终必在医囊」——未嗟愆节物,终必在医囊。「愆」即错过。不嗟错过节候——终必入医囊,以不嗟写达,以医囊写用。

艺术手法
一是以「东篱菊」「官道傍」写应处与实处的落差,以东篱写应,以道傍写实。二是以「翳翳」「煌煌」写困与德之对比,以翳写困,以煌煌写德。三是以「风露湔洗」「牛羊违践」写菊之洁与幸,以湔写洁,以违写幸。四是以「未嗟愆节」「终必医囊」写达与用,以不嗟写达,以医囊写用。

总体评价
此诗以道傍菊为主题。赵蕃以「东篱道傍」写菊之处境落差,以「翳翳煌煌」写困与德,以「风露湔洗」写洁,以「终必医囊」写终有用,在道傍菊中写出了对菊的怜惜与对其终有用的信念。全诗以菊写人,以困写道,刚直有骨。

相关诗词