代书寄吴仲权

宋 · 赵蕃

译文

长沙失会面,龙阳将叩门。

在长沙错过了会面,到了龙阳将去叩门。

君行黄鹤楼,我乃桃花源。

你去了黄鹤楼,我则到了桃花源。

裴回遂两月,问讯非一言。

徘徊了两个月,问讯不止一言之多。

时时得新作,日日思高轩。

时时得到你的新作,日日思念你的高轩。

宁知竟相失,有抱阙细论。

哪知竟相失,有怀抱需要细论而未能。

闻君方被荐,清庙陈玙璠。

听说你正被举荐,如清庙中陈列美玉。

而我政落南,空江撷兰荪。

而我正在落魄南方,空江之上采摘兰荪。

虽云出处异,得以书疏存。

虽说出处不同,还能以书信保持联系。

言之有不尽,笔兮还载援。

言语有不尽之处,笔来援引补足。

惟当道情愫,故尔略寒暄。

只当表达情愫,因此略去寒暄。

赏析

题解
此诗为赵蕃代书寄吴仲权之作,写两人相失的遗憾与各自的前程。长沙失会面而龙阳将叩门,君行黄鹤楼而我乃桃花源。裴回遂两月问讯非一言,宁知竟相失有抱阙细论。闻君方被荐清庙陈玙璠,而我政落南空江撷兰荪。

逐句解读
「长沙失会面,龙阳将叩门」——在长沙错过了会面,到了龙阳将去叩门。错过与寻访。

「君行黄鹤楼,我乃桃花源」——你去了黄鹤楼,我则到了桃花源。各在一方。

「裴回遂两月,问讯非一言」——徘徊了两个月,问讯不止一言之多。殷勤询问。

「时时得新作,日日思高轩」——时时得到你的新作,日日思念你的高轩。思友之切。

「宁知竟相失,有抱阙细论」——哪知竟相失,有怀抱需要细论而未能。失之交臂。

「闻君方被荐,清庙陈玙璠」——听说你正被举荐,如清庙中陈列美玉。前途光明。

「而我政落南,空江撷兰荪」——而我正在落魄南方,空江之上采摘兰荪。各有所遇。

「虽云出处异,得以书疏存」——虽说出处不同,还能以书信保持联系。书信不断。

「言之有不尽,笔兮还载援」——言语有不尽之处,笔来援引补足。笔以载言。

「惟当道情愫,故尔略寒暄」——只当表达情愫,因此略去寒暄。直陈心意。

艺术手法
一、「君行黄鹤楼,我乃桃花源」以两个名胜写两人的不同去向,黄鹤楼是功名之地的象征,桃花源是隐逸之地的象征,各有所趋。二、「闻君方被荐,清庙陈玙璠」以「清庙」与「玙璠」写吴仲权被举荐的荣耀,如美玉陈列于清庙之中,前途光明。三、「而我政落南,空江撷兰荪」以「落南」与「撷兰荪」写自己的境遇,落魄南方而空江之上采摘香草,用楚辞意象写隐逸之志。四、「惟当道情愫,故尔略寒暄」以「略寒暄」写书信的直截,不谈客套而直陈心意,是知己之交的表现。

总体评价
此诗以代书寄友为主题,写出了两人相失的遗憾与各自前程的不同。

「闻君方被荐,清庙陈玙璠」的荣耀与「而我政落南,空江撷兰荪」的落魄形成了鲜明对比,写出了友人之进与己之退。全诗格调清雅而情意恳切。

相关诗词