代书寄吕益卿

宋 · 赵蕃

译文

问讯临湘尉,冬来定若何。

问候临湘尉,冬天来了一定怎么样呢。

凶年无盗否,清俸及时么。

凶年有没有盗贼,清薄的俸禄是否及时。

再见不易得,惠诗空复哦。

再见不容易得到,惠赠的诗歌空自吟哦。

素书慵写得,此纸字无多。

素书懒得写,这张纸上的字不多。

赏析

题解
此诗为代书寄吕益卿之作,以对友人生活的关心与书信的简短为主旨。诗人以问讯临湘尉与冬来定若何的问讯与定若何写对友人的问候,又以凶年无盗否与清俸及时么的无盗否与及时么写对友人为政与生活的关心,末以再见不易得与惠诗空复哦的不易得与空复哦与素书慵写得与此纸字无多的慵写得与字无多收束。

逐句解读
「问讯临湘尉,冬来定若何」——问候临湘尉,冬天来了一定怎么样呢。

「临湘尉」言吕谦益卿,「定若何」言一定如何,以问讯与定若何写对友人的问候——冬天来了你过得怎么样呢。

「凶年无盗否,清俸及时么」——凶年有没有盗贼,清薄的俸禄是否及时。

「无盗否」言有没有盗贼,「及时么」言俸禄是否按时发放,以无盗否与及时么写对友人为政与生活的关心——凶年治安如何而俸禄是否按时拿到,最实际的关心。

「再见不易得,惠诗空复哦」——再见不容易得到,惠赠的诗歌空自吟哦。

「不易得」言难得再见,「空复哦」言只能空自吟咏,以不易得与空复哦写对重逢的渴望与读诗的无奈——再见面不容易而读你的诗只能空自吟咏。

「素书慵写得,此纸字无多」——素书懒得写,这张纸上的字不多。

「慵写得」言懒得写,「字无多」言字不多,以慵写得与字无多收束——写信懒得写多而这张纸上的字也不多,写出了最简洁的问候——虽然字不多但关心是真的。

艺术手法
全诗以友人生活的关心与书信简短交织。首联以「问讯」与「定若何」的问候与过得怎样写关心。颔联以「无盗否」与「及时么」的治安与俸禄写实际关心最有温暖——最实际的关心是治安与俸禄。颈联以「不易得」与「空复哦」的难得再见与空自吟咏写思念。末联以「慵写得」与「字无多」的懒得写多与字不多收束写简洁最有真诚——字不多但关心是真的。

总体评价
此诗以代书寄赠写对友人生活的关心与书信的简短。

「凶年无盗否,清俸及时么」是全诗最有温暖的对句——关心凶年治安与俸禄是否按时,最实际的关心写出了最深的友情。

「素书慵写得,此纸字无多」则写信懒得写多而字也不多写出了最简洁但最真诚的问候。

相关诗词