代书寄候毛伯明李叔器康叔临张王臣

宋 · 赵蕃

译文

巴陵洞庭在何处,我昨移官向其所。

巴陵洞庭湖在何处?我近日调官前往那个地方。

士所得者毛李康,兼之旧识祁之张。

在那里结识的士人有毛、李、康三位,加上旧时相识的祁地人张侯。

毛公学问本伊洛,康李从之亦不恶。

毛公的学问源自伊洛之学,康、李跟从他学习也毫不逊色。

皆能脱去科举累,相与探求圣贤事。

他们都能摆脱科举的牵累,一起探求圣贤的学问。

张侯英爽固绝人,亦复降志相友亲。

张侯英俊爽朗固然超绝常人,却能放下身架与人为友相亲。

谁云巴陵洞庭侧,有此四士宁易得。

谁说巴陵洞庭湖畔,有这四位士人岂是容易得到的。

别来书疏犹数通,辰溪隶与巴陵同。

分别以来书信还有几番往来,辰溪隶属的州与巴陵相同。

张侯再把蒸湘酒,别后不闻安与否。

张侯再次斟满蒸湘的美酒,分别之后不知你是否安好。

遥知岁晚巾屦从,当亦念我穷山中。

遥想岁末你穿戴巾屦从行,想必也会念及身在穷山中的我。

尝疑昔人重离别,生不相逢死何别。

曾怀疑古人为何看重离别,活着不能相逢,死了又何必分别。

偶逢鄂渚行人去,嬾复作书题此句。

偶然遇到去鄂渚的行人,懒得再写信,只题写这几句诗。

巴陵渺渺若个边,何时重泛洞庭船。

巴陵渺渺远在何方边际,何时才能重新泛舟洞庭湖上。

赏析

题解
此诗代书寄候毛伯明李叔器康叔临张王臣。巴陵洞庭在何处而我昨移官向其所,士所得者毛李康兼之旧识祁之张。毛公学问本伊洛而康李从之亦不恶,皆能脱去科举累而相与探求圣贤事。张侯英爽固绝人而亦复降志相友亲,谁云巴陵洞庭侧而有此四士宁易得。别来书疏犹数通而辰溪隶与巴陵同,张侯再把蒸湘酒而别后不闻安与否。遥知岁晚巾屦从而当亦念我穷山中,尝疑昔人重离别而生不相逢死何别。偶逢鄂渚行人去而嬾复作书题此句,巴陵渺渺若个边而何时重泛洞庭船。

逐句解读
「巴陵洞庭在何处,我昨移官向其所」——巴陵洞庭在哪里,我昨移官前往那里。移官巴陵。

「士所得者毛李康,兼之旧识祁之张」——士中所交得的是毛李康,加上旧识祁之张。四位友士。

「毛公学问本伊洛,康李从之亦不恶」——毛公学问本于伊洛,康李跟随也不差。伊洛之学。

「皆能脱去科举累,相与探求圣贤事」——都能脱去科举之累,相与探求圣贤之事。圣贤之学。

「张侯英爽固绝人,亦复降志相友亲」——张侯英爽固然绝人,又降低心志相与友亲。张侯降志。

「谁云巴陵洞庭侧,有此四士宁易得」——谁说巴陵洞庭之旁,有此四士岂是容易得的。四士难得。

「别来书疏犹数通,辰溪隶与巴陵同」——别来书信还有几通,辰溪隶属与巴陵相同。别后书信。

「张侯再把蒸湘酒,别后不闻安与否」——张侯再把蒸湘之酒,别后不闻安好与否。别后不知。

「遥知岁晚巾屦从,当亦念我穷山中」——遥知岁末巾屦相从,当也念我在穷山中。彼此相念。

「尝疑昔人重离别,生不相逢死何别」——曾经怀疑昔人重离别,生不相逢死有何别。生死之别。

「偶逢鄂渚行人去,嬾复作书题此句」——偶然逢到鄂渚行人离去,懒再作书题此句。懒作书信。

「巴陵渺渺若个边,何时重泛洞庭船」——巴陵渺渺在哪个边,何时重泛洞庭之船。期重泛洞庭。

艺术手法
一、以四士写友:毛李康张四士各有品格,以四士写友之众之贤。二、以学写人:伊洛之学、圣贤之事,以学写人之品。三、以洞庭收束:「何时重泛洞庭船」以洞庭之船收束,期重逢之情。

总体评价
此诗以寄候四友为题,写四士之贤与别后之思。

「皆能脱去科举累,相与探求圣贤事」写四士之品最为精当。

「何时重泛洞庭船」以洞庭之船收束。全诗以友为线而思深意长。

相关诗词