答审知见贻

宋 · 赵蕃

译文

昔我堕极南,去兹千万山。

从前我被贬谪到极南之地,距离这里有千万重山。

见面夫岂易,附书良亦难。

见面岂是容易的事,寄信也确实困难。

官今听之归,连日乃获语。

官府如今准许我回来,连续几天才能与你说上话。

洗苏尘埃怀,如久旱得雨。

洗涤苏醒了尘埃中的心怀,如同久旱之后得到甘雨。

君才日苍苍,略已千丈长。

你的才华日益苍苍盛大,大约已有千丈之长。

计其所功用,可中栋与梁。

衡量它的功用,可以做栋梁之材。

如我蓬艾等,怒长不尺寸。

至于我这蓬蒿艾草之类,拼命生长也不到一寸。

秋风一摧折,仅可供束蕴。

秋风一吹便折断了,仅能供人做火把之用。

宜君有声名,光彩益以新。

宜乎你有声名,光彩日益更新。

而我复何事,强谓诗穷人。

而我又有何事,勉强说诗使人穷困。

春秋了集义,诗笺复编类。

春秋已经完成了集义,诗笺又加以分类编纂。

建有朱校书,婺有吕正字。

建安有朱校书,婺州有吕正字。

二公今儒先,名满天地间。

二位先生是当今的儒学先辈,名声满天地之间。

勿谓东家丘,睎颜人亦颜。

不要说东家之丘不值得重视,仰慕颜回的人也能成为颜回。

赏析

题解
此诗为赵蕃答审知见赠之作,回忆从前远谪极南时音讯难通,如今归来得与友人连日畅谈,如久旱得雨。诗中盛赞友人才干如栋梁之材,自谦如蓬艾之微,又提及朱校书、吕正字等儒学名家,勉励友人勿轻自身。

逐句解读
「昔我堕极南,去兹千万山」——从前我被贬谪到极南之地,距离这里有千万重山。回忆远谪的经历。

「见面夫岂易,附书良亦难」——见面岂是容易的事,寄信也确实困难。写音讯阻隔。

「官今听之归,连日乃获语」——官府如今准许我回来,连续几天才能说话。写归后与友人重逢。

「洗苏尘埃怀,如久旱得雨」——洗涤苏醒了尘埃中的心怀,如同久旱之后得到甘雨。写重逢的畅快。

「君才日苍苍,略已千丈长」——你的才华日益苍苍盛大,大约已有千丈之长。极赞友人之才。

「计其所功用,可中栋与梁」——衡量它的功用,可以做栋梁之材。写友人才堪大用。

「如我蓬艾等,怒长不尺寸」——至于我这蓬蒿艾草之类,拼命生长也不到一寸。自谦才力微小。

「秋风一摧折,仅可供束蕴」——秋风一吹便折断了,仅能供人做火把之用。自叹不堪大用。

「宜君有声名,光彩益以新」——宜乎你有声名,光彩日益更新。赞友人的名望。

「而我复何事,强谓诗穷人」——而我又有何事,勉强说诗使人穷困。自嘲以诗穷自解。

「春秋了集义,诗笺复编类」——春秋已经完成了集义,诗笺又加以分类编纂。写友人的学术工作。

「建有朱校书,婺有吕正字」——建安有朱校书,婺州有吕正字。列举当世儒学名家。

「二公今儒先,名满天地间」——二位先生是当今的儒学先辈,名声满天地之间。赞儒学名家。

「勿谓东家丘,睎颜人亦颜」——不要说东家之丘不值得重视,仰慕颜回的人也能成为颜回。以孔子东家丘之典勉励。

艺术手法
一、对比鲜明:友人的千丈栋梁与自己的蓬艾束蕴对比,才华与命运的反差令人唏嘘。二、比喻生动:以栋梁喻大才、以蓬艾喻微才、以久旱得雨喻重逢之快,比喻贴切。三、用典勉励:末联以「东家丘」「睎颜」之典勉励友人自强不息,典故与勉励融为一体。

总体评价
此诗从回忆远谪写到重逢畅谈,从赞友人才干到自谦微才,从学术成就到儒学名家,内容丰富而脉络清晰。

「洗苏尘埃怀,如久旱得雨」写重逢之快最为传神,末联「勿谓东家丘,睎颜人亦颜」以孔子自比的典故收束,既是对友人的勉励也是对自己的期许。全诗感情真挚、议论精当,是赵蕃答赠诗中的力作。

相关诗词