答简审知

宋 · 赵蕃

译文

早起难胜上水寒

早起难以承受逆水行舟的寒冷

为君还复念湖滩

为了你又再次惦念湖滩的路途

泥滑蹇馿难跨去

泥路湿滑跛驴难以骑去

七言聊遣问平安

写一首七言诗姑且用来问候平安

赏析

题解
此诗为赵蕃答复简审知之作。早起难以忍受上水行舟的寒冷,但为了你还是再次惦念湖滩的路途。泥路湿滑蹇驴难以跨骑而去,只好写七言诗来问候平安。全诗以行路之难写友情之切,在不能亲往的情况下以诗代行。

逐句解读
「早起难胜上水寒」——早起难以承受逆水行舟的寒冷。

「难胜」即难以忍受,「上水」即逆水行舟,比顺水更费力更冷。清晨逆水行舟,寒意彻骨,这是行旅中最苦的时刻。

「为君还复念湖滩」——为了你又再次惦念湖滩的路途。

「还复」即又再,即使自身难耐寒冷,仍然挂念友人所在的方向,情谊之深可见。

「泥滑蹇馿难跨去」——泥路湿滑跛驴难以骑去。

「蹇馿」即跛足的驴,「难跨去」即难以骑乘前往。路滑驴跛,行旅条件极差,亲往探望不可能。

「七言聊遣问平安」——写一首七言诗权且用来问候平安。

「聊遣」即姑且寄达,「问平安」即询问是否安好。不能亲往,唯有以诗代行,聊表心意。

艺术手法
一是以「难胜」写寒冷之极,以体感的极限表达行旅之苦,真实可感。二是以「为君还复」写情义之深,虽自身难保仍念友人,「还复」二字见出牵挂之反复不休。三是以「聊遣」写无奈之下的变通,不能亲往则以诗代之,虽是不得已而为之,却也体现了文人的本色——以诗为信,以文传情。

总体评价
此诗以答简为题,在行路之难中写出对友人的牵挂。赵蕃虽自身苦寒、泥滑驴跛不能亲往,但仍以诗问候平安,以文字弥补行动的不足。全诗情真意切,在困苦中见出友情的坚韧,在无奈中找到以诗传情的变通之道。

相关诗词