从元衡借庐山记偶成三首 其二

宋 · 赵蕃

译文

要为冷语豁心胸

想要用冷峻的话语来开阔心胸

孰若相羊涧谷中

倒不如在涧谷之间悠闲漫步

试把遗编一开读

试着打开前人遗留下的书卷来读

恍疑涧谷为鸣风

恍惚间觉得涧谷中似有清风鸣响

赏析

题解
此为借庐山记偶成三首之二,写读山记的感悟。要作冷语开阔心胸,孰若徜徉于涧谷之中?试把遗编一开读,恍疑涧谷为鸣风,写出读山记如身临其境的妙趣。

逐句解读
「要为冷语豁心胸」——要作冷语开阔心胸,写语言的冷峻与心胸的开阔。

「孰若相羊涧谷中」——孰若徜徉于涧谷之中?「相羊」同「徜徉」,写身临其境之妙。

「试把遗编一开读」——试把遗编一开阅读,写读书之举。

「恍疑涧谷为鸣风」——恍疑涧谷为鸣风,写读之入神如闻风声。

艺术手法
一、「冷语」与「涧谷」对比:冷语虽能豁心胸,但不如涧谷之亲历。二、「恍疑」写入神:读书入神则纸上山水化为眼前实景。三、「为鸣风」写通感:涧谷之声化为风中鸣响,视听通感。

总体评价
此诗以读庐山记的入神写身临其境的妙趣。赵蕃以「恍疑涧谷为鸣风」写读书入化的境界——文字中的涧谷变成了耳边鸣响的风,纸上山水化为真实体验。全诗以读书写游山,精神之游胜过身体之游。

相关诗词