从礼折花携具见过且赋二诗 其一

宋 · 赵蕃

译文

出门政觉病躯难,已分春风负牡丹。

出门便觉病体难以支撑,已经认定要辜负春风中的牡丹了。

送花载酒能俱至,愧尔交情殊未阑。

送花和载酒竟能一同到来,惭愧你我的交情远远未尽。

赏析

题解
此诗写从礼折花携酒来访之事。诗人抱病在身,本已辜负了春日牡丹,不想友人竟送花载酒同时而至,令诗人深感愧疚与感激。

逐句解读
「出门政觉病躯难」——出门便觉病体难以支撑。

「政觉」即正觉,「病躯难」说明诗人身体不佳,行动不便。

「已分春风负牡丹」——已经认了要辜负春风中的牡丹。

「已分」即已认定,「负牡丹」指因抱病而错过了赏花佳期。

「送花载酒能俱至」——送花和载酒竟能一同到来。友人不光带来了花,还带着酒,一举两得。

「愧尔交情殊未阑」——惭愧你我的交情尚未减退。

「殊未阑」即远远未尽,「愧」字表达了诗人因友人盛情而自己却无力回报的愧疚。

艺术手法
一、先抑后扬:前两句写病躯难行、已负花期,情绪低沉;后两句笔锋一转,友人携花载酒而来,情绪由抑到扬。二、以花为纽:「负牡丹」与「送花」形成因果——因错过了牡丹,友人便将花送上门来,花成为友情的纽带。三、情感真挚:「愧」字点睛,将病中获赠的感激与无力回报的歉疚融为一体,情真意切。

总体评价
此诗以病中获赠的日常小事入诗,却写得情真意切。

「已分春风负牡丹」的消极与「送花载酒能俱至」的惊喜形成鲜明对照,末字「愧」将感激与愧疚合为一体,极富人情味。

相关诗词