次韵元衡忆上饶见示七言

宋 · 赵蕃

译文

避兵俱落信州溪,为客岂知湖外期。

躲避战乱一同流落到信州的溪边,作客他乡哪里知道湖外的归期。

远役不应因米屈,秋风政尔怅鲈时。

远行服役不该因为五斗米而屈身,秋风正起正是思念鲈鱼的时候。

故人已寄招魂作,吾子重歌隠士诗。

故友已经寄来招魂的作品,您又重新吟唱隐士的诗篇。

回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲。

回头望去天寒地冻又降霜雪,怎能让猿鹤苦苦凄凉悲伤。

赏析

题解
此诗为赵蕃次韵元衡忆上饶见示七言。诗中写避兵俱落于信州之溪,为客岂知湖外之期,远役不应因米而屈,秋风正尔怅鲈之时,故人已寄招魂之作,吾子重歌隐士之诗,回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲。

逐句解读
「避兵俱落信州溪,为客岂知湖外期」避兵俱落于信州之溪,为客岂知湖外之期。

「远役不应因米屈,秋风政尔怅鲈时」远役不应因米而屈,秋风正尔怅鲈之时。

「故人已寄招魂作,吾子重歌隠士诗」故人已寄招魂之作,吾子重歌隐士之诗。

「回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲」回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲。

艺术手法
一、以避兵写乱:「避兵俱落信州溪」以避兵写战乱之苦,俱落则同病相怜。二、以鲈写归:「怅鲈时」用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍之典,以秋风鲈鱼写归思之切。三、以招魂与隐士对比:「招魂作」与「隐士诗」一招归一咏隐,矛盾中见深意。四、以猿鹤写悲:末句「猿鹤苦凄悲」以猿鹤之悲写山中隐者的凄凉,景中含情。

总体评价
此诗以忆上饶为框架,以避兵为核心,以归思为底色。诗中「远役不应因米屈,秋风政尔怅鲈时」一联最为精警,以不为米屈的气节与秋风鲈鱼的归思写出了士人的矛盾心境。全诗格调凄清,在乱离中见归思之深。

相关诗词