次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真

宋 · 赵蕃

译文

风人伐木歌,咏写求友声。

诗人吟唱伐木之歌,吟咏书写求友之声。

亦有脊令赋,月迈而日征。

也有脊令之赋,岁月流逝而日日远行。

平时朝夕居,一旦离合情。

平时朝夕相处,一旦离别就生出离合之情。

何以着此情,赋诗兼轴盈。

用什么来表达这份情感呢?赋诗兼有满轴的篇章。

怪来担肩重,忘去破橐轻。

奇怪担子肩上沉重,忘了破旧的行囊很轻。

时时一披展,绝胜五色盲。

时常一翻阅展开,远胜于五色之盲。

今日复何日,霜檐晓争明。

今天又是什么日子呢?霜檐下清晨争相明亮。

青天尽开露,如见心目诚。

青天完全露出,如同见到真诚的心目。

鄙夫独何为,似觉幽忧撄。

鄙陋之人独独做什么呢?似乎感觉被幽忧所缠绕。

缅怀平生游,多留定王城。

缅怀平生的交游,多留在定王城中。

晨出湘雾湿,夕归湘浪平。

早晨出行湘江雾气湿润,傍晚归来湘江波浪平静。

王滕唱酬诗,我亦滥一名。

王滕之间的唱酬之诗,我也滥竽充数有一名。

别之今几何,秋枯复春荣。

分别至今有多久了呢?秋枯之后又春荣。

素书渺不来,叹我无鱼烹。

书信渺然不来,叹息我没有鱼可以烹煮。

要赓旧贻诗,饾饤仍经营。

要续作旧日赠诗,零碎地仍然经营着。

定知他年见,不复刮目惊。

定知道他年再见,不再刮目相惊了。

檐前坐久如,四体醺欲酲。

檐前坐得太久,四肢像醉了想要醒来。

梦作扁舟去,湘西寻旧盟。

梦中乘扁舟而去,去湘西寻找旧日的盟约。

曾微白首哀,但作青眼横。

未曾有白首的悲哀,只是横着青眼相看。

山鸟何自鸣,欠伸巾尚倾。

山鸟为何自己鸣叫呢?伸着懒腰头巾还在歪斜。

赏析

题解
此诗次韵王照邻去秋送行并呈滕彦真,写风人伐木歌咏写求友声,亦有脊令赋月迈而日征,平时朝夕居一旦离合情,何以着此情赋诗兼轴盈,怪来担肩重忘去破橐轻,时时一披展绝胜五色盲,今日复何日霜檐晓争明,青天尽开露如见心目诚,鄙夫独何为似觉幽忧撄,缅怀平生游多留定王城,晨出湘雾湿夕归湘浪平,王滕唱酬诗我亦滥一名,别之今几何秋枯复春荣,素书渺不来叹我无鱼烹,要赓旧贻诗饾饤仍经营,定知他年见不复刮目惊,檐前坐久如四体醺欲酲,梦作扁舟去湘西寻旧盟,曾微白首哀但作青眼横,山鸟何自鸣欠伸巾尚倾。

逐句解读
「风人伐木歌,咏写求友声」——诗人吟唱伐木之歌,吟咏书写求友之声。以《伐木》之诗写求友之意。

「亦有脊令赋,月迈而日征」——也有脊令之赋,岁月流逝而日日远行。以《脊令》之诗写兄弟朋友之情。

「平时朝夕居,一旦离合情」——平时朝夕相处,一旦离别就生出离合之情。写聚散的感慨。

「何以着此情,赋诗兼轴盈」——用什么来表达这份情感呢?赋诗兼有满轴的篇章。写以诗寄情。

「怪来担肩重,忘去破橐轻」——奇怪担子肩上沉重,忘了破旧的行囊很轻。写诗卷的分量。

「时时一披展,绝胜五色盲」——时常一翻阅展开,远胜于五色之盲。写读诗的愉悦。

「今日复何日,霜檐晓争明」——今天又是什么日子呢?霜檐下清晨争相明亮。写今日的天气。

「青天尽开露,如见心目诚」——青天完全露出,如同见到真诚的心目。写晴天的开朗。

「鄙夫独何为,似觉幽忧撄」——鄙陋之人独独做什么呢?似乎感觉被幽忧所缠绕。写内心的忧愁。

「缅怀平生游,多留定王城」——缅怀平生的交游,多留在定王城中。写对旧游的怀念。

「晨出湘雾湿,夕归湘浪平」——早晨出行湘江雾气湿润,傍晚归来湘江波浪平静。写旧日的行踪。

「王滕唱酬诗,我亦滥一名」——王滕之间的唱酬之诗,我也滥竽充数有一名。写与友人的唱酬。

「别之今几何,秋枯复春荣」——分别至今有多久了呢?秋枯之后又春荣。写时光的流逝。

「素书渺不来,叹我无鱼烹」——书信渺然不来,叹息我没有鱼可以烹煮。写书信断绝的苦闷。

「要赓旧贻诗,饾饤仍经营」——要续作旧日赠诗,零碎地仍然经营着。写续诗的努力。

「定知他年见,不复刮目惊」——定知道他年再见,不再刮目相惊了。写对再会的期待。

「檐前坐久如,四体醺欲酲」——檐前坐得太久,四肢像醉了想要醒来。写久坐的状态。

「梦作扁舟去,湘西寻旧盟」——梦中乘扁舟而去,去湘西寻找旧日的盟约。写梦中的追寻。

「曾微白首哀,但作青眼横」——未曾有白首的悲哀,只是横着青眼相看。写对友人的青眼相待。

「山鸟何自鸣,欠伸巾尚倾」——山鸟为何自己鸣叫呢?伸着懒腰头巾还在歪斜。以闲适收束。

艺术手法
一、用典丰富:伐木歌、脊令赋、五色盲、青眼横,典故与友情主题相合。二、时空交错:从伐木之古到今日之晨,从定王城到湘西,时空交错而线索清晰。三、以梦写实:以梦中扁舟去湘西寻旧盟写现实中无法实现的追寻,虚实相生。

总体评价
此诗以次韵送行为线索,将友情的珍贵、时光的流逝与对再会的期待融为一体。

「梦作扁舟去,湘西寻旧盟」以梦中的追寻写出了对旧友的深切思念。

「曾微白首哀,但作青眼横」以青眼相待写出了对友人的敬重。全诗用典丰富而情感真挚,是赵蕃送行诗中的力作。

相关诗词