次韵唐与文驿驰代简二绝句 其二

宋 · 赵蕃

译文

别日常多见愈亲

分别的日子多而相见时更加亲切,

立谈已觉澣车尘

站着交谈已觉得洗去了车马的尘土。

诗成两地嗟何及

诗作写成两地相隔叹息如何能及,

明月相同影伴身

唯有明月相同,影子伴随自身。

赏析

题解
此诗为《次韵唐与文驿驰代简二绝句》第二首,写分别之日多而相见愈加亲切,站着交谈已感觉洗去了车马的尘土。诗成之时两地之人嗟叹如何能及,只有相同的明月与影子相伴一身。全诗以别多见少的友情与两地相思为主题,写出距离阻隔下的精神相通。

逐句解读
「别日常多见愈亲」——分别的日子常常很多而相见却更加亲切。

「别日常多」即离别之日常有,「见愈亲」即相见时更加亲近。分别越多,相见越珍贵,感情也越深厚——距离不疏反亲。

「立谈已觉澣车尘」——站着交谈已觉得洗去了车马的尘土。

「立谈」即站着交谈,「澣车尘」即洗去车尘。短暂的交谈便能洗去旅途的疲惫与尘俗的污染,友情有净化心灵的力量。

「诗成两地嗟何及」——诗写成之时两地之人嗟叹如何能及。

「嗟何及」即嗟叹来不及、无法传达。诗虽写成,人却远隔两地,无法当面分享——诗速而人远,时间的差遣令人叹息。

「明月相同影伴身」——相同的明月照耀两地,影子陪伴着自身。

「明月相同」即同看一轮明月,「影伴身」即只有影子相伴。两地之人只能共赏同一轮明月,各自与影子为伴,孤独中有一丝慰藉——月是共同的,相思是相通的。

艺术手法
一是以「别多」与「愈亲」的辩证关系写友情的增值,分别不是减法而是加法,距离增添了相见的珍贵。二是以「澣车尘」写友情的净化力,站着说几句话便洗去了尘世的疲惫,精神的力量胜过物质的享受。三是以「明月相同影伴身」化用李白「对影成三人」之意,以月与影写孤独与慰藉的并存,含蓄深沉。

总体评价
此诗以别多见少的友情与两地相思为主题,在距离的阻隔下写出精神的相通。赵蕃以「见愈亲」写别后的珍贵,以「澣车尘」写友情的净化,以「明月相同」写两地的共望,在物理的距离与精神的亲近之间找到了平衡。全诗情真意挚,以月与影写孤独中的慰藉,含蓄而有深意。

相关诗词