次韵斯远闻蕃移官岳州见寄

宋 · 赵蕃

译文

西南之役凡几州,行行不已兹登楼。

西南之任所经共多少州,一路行来不停如今登上此楼。

几怀佳日怅日暮,谁谓澄江驱客愁。

多少次怀着对佳日的期盼却怅惘日暮,谁说澄澈的江水能驱散客居的愁绪。

巴陵洞庭故胜绝,李白杜甫曾漂流。

巴陵洞庭湖本是绝佳胜景,李白杜甫曾经在此漂流。

亦思着句道所以,语不惊人空白头。

也想写下诗句道出其中缘由,但语不惊人只能徒然白了头发。

赏析

题解
此诗为赵蕃次韵斯远闻蕃移官岳州见寄之作,写西南之役经过了几州,行行不已如今登楼。几度怀想佳日而怅恨日暮,谁说澄江能驱除客愁。巴陵洞庭故然胜绝,李白杜甫曾经漂流。也想写诗句道出所以,语不惊人空白了头。全诗以移官为主题,写出对客愁的感慨与对诗艺的追求。

逐句解读
「西南之役凡几州,行行不已兹登楼」——西南之役经过了几州,行行不已如今登楼。行役之远——几州之地,登楼望远。

「几怀佳日怅日暮,谁谓澄江驱客愁」——几度怀想佳日而怅恨日暮,谁说澄江能驱除客愁。

「澄江」即谢朓「澄江静如练」之典。澄江不能驱客愁——美景难解忧。

「巴陵洞庭故胜绝,李白杜甫曾漂流」——巴陵洞庭故然胜绝,李白杜甫曾经漂流。巴陵洞庭虽美——但李白杜甫也曾在此漂流,美景亦不能解漂泊之苦。

「亦思着句道所以,语不惊人空白头」——也想写诗句道出所以,语不惊人空白了头。想写诗道出心中所感——但语不惊人,徒然白了头。

艺术手法
一是以「行行不已」写行役之远,以几州写路途之长。二是以「澄江驱客愁」的否定写美景难解忧,以反问写无奈。三是以「李白杜甫曾漂流」写前辈之漂泊,以古人写今人——你我并非孤例。四是以「语不惊人空白头」写诗艺之追求与无奈,以自嘲写志向。

总体评价
此诗以移官为主题。赵蕃以「行行不已」写行役之远,以「澄江不驱客愁」写美景难解忧,以「李杜曾漂流」写前人亦漂泊,以「语不惊人空白头」写诗艺之追求,在移官的客愁中写出了对诗艺的执着。全诗短小而有力,以愁写志,以漂写诗。

相关诗词