次韵斯远同彦章见过之作

宋 · 赵蕃

译文

昔人结交谈耳余,一朝变起肝脑涂。

从前人结交谈到张耳陈余,一旦变故起来肝脑涂地。

吾曹结交自有道,嗜好又况子与余。

我们结交自有道义,嗜好又何况你与我相同。

每忆见君吾里初,中间去君落江湖。

每次回忆初见你在我乡里,中间离开你飘落江湖。

归来忽忽夏复夏,相过凡几穷朝晡。

归来匆匆夏复一夏,相互过访共有几次穷尽朝暮。

君家仲容亦吾徒,向来亦恨天一隅。

你家仲容也是我辈中人,向来也恨天各一方。

我今借屋得近市,渠乃屏迹田间庐。

我如今借屋住在近市的地方,他却隐迹于田间草庐。

吾曹与物自多忤,颂诗读书犹论古。

我们与外物自然多有不合,颂诗读书还是论古道。

君才端可供王羞,而我不足供鼎俎。

你的才华端可供给王侯之需,而我不足以供奉鼎俎之用。

胡为爱我不弃我,匪但追随仍晤语。

为何爱我而不弃我,不只是追随还有晤谈之乐。

南山有约不可渝,可堪旧雨连今雨。

南山之约不可违背,怎堪旧雨连着今雨不断来访。

赏析

题解
此诗次韵斯远同彦章见过之作。先以昔人耳余之交一朝变起肝脑涂地为戒,论吾曹结交自有道而嗜好又同。每忆初见吾里、中间落江湖、归来夏复夏相过几穷朝晡。仲容亦吾徒而恨天一隅,我借屋近市而渠屏迹田间。吾曹与物多忤而颂诗读书犹论古,君才可供王羞而我不足供鼎俎。胡为爱我不弃我匪但追随仍晤语,南山有约不可渝而可堪旧雨连今雨。

逐句解读
「昔人结交谈耳余,一朝变起肝脑涂」——从前人结交说到耳余,一旦变故起来肝脑涂地。耳余之交终反目。

「吾曹结交自有道,嗜好又况子与余」——我们结交自有道义,嗜好又何况你与我相同。吾曹之交道。

「每忆见君吾里初,中间去君落江湖」——每次回忆初见你在我乡里,中间离开你飘落江湖。回忆交往。

「归来忽忽夏复夏,相过凡几穷朝晡」——归来匆匆夏复一夏,相互过访共有几次穷尽朝暮。频繁交往。

「君家仲容亦吾徒,向来亦恨天一隅」——你家仲容也是我辈中人,向来也恨天各一方。仲容亦同志。

「我今借屋得近市,渠乃屏迹田间庐」——我如今借屋住在近市的地方,他却隐迹于田间草庐。居处之异。

「吾曹与物自多忤,颂诗读书犹论古」——我们与外物自然多有不合,颂诗读书还是论古道。不合世俗。

「君才端可供王羞,而我不足供鼎俎」——你的才华端可供给王侯之需,而我不足以供奉鼎俎之用。才之高下。

「胡为爱我不弃我,匪但追随仍晤语」——为何爱我而不弃我,不只是追随还有晤谈。友人之爱。

「南山有约不可渝,可堪旧雨连今雨」——南山之约不可违背,怎堪旧雨连着今雨。旧约当践。

艺术手法
一、以古为戒:耳余之交的反面教训引入,以古人反目为戒建立吾曹之道的正面。二、对比写人:君才可供王羞与我不足供鼎俎对比,以谦写友人之才。三、以约收束:「南山有约不可渝」以旧约收束,友情不可渝。

总体评价
此诗以见过为题,论交道之重。

「吾曹结交自有道,嗜好又况子与余」是全诗的交友之道。

「南山有约不可渝,可堪旧雨连今雨」以旧约不可违收束,友情如旧雨新雨不断。全诗以论交为主调,情真义重。

相关诗词