次韵叔骥兼呈伯瑞二首 其一

宋 · 赵蕃

译文

晚作临邛客,相如真倦游。

晚年做客临邛,像司马相如一样真是厌倦了游历。

又成悲卒岁,及此问归舟。

又是一年岁末令人悲伤,此时正好询问归去的船只。

共隠期他日,相逢记此州。

期望他日共同隐居,相逢时记住这个州。

江湖有来雁,可以谢书不。

江湖上有飞来的大雁,可以托它传书就不必写信了吧。

赏析

题解
此为次韵叔骥兼呈伯瑞二首之一,以对客居的厌倦与归隐的期待为主旨。诗人以晚作临邛客与相如真倦游的临邛客与真倦游用司马相如之典写客居的疲倦,又以又成悲卒岁与及此问归舟的悲卒岁与问归舟写岁末的悲伤与归舟的询问,末以共隠期他日与相逢记此州的期他日与记此州与江湖有来雁与可以谢书不的来雁与谢书收束。

逐句解读
「晚作临邛客,相如真倦游」——晚年做了临邛之客,像司马相如一样真的倦于游历。

「临邛客」用司马相如客居临邛之典言客居,「真倦游」言真的厌倦了漂泊,以临邛客与真倦游写客居的疲倦。

「又成悲卒岁,及此问归舟」——又到了悲伤的岁末,趁此询问归舟。

「悲卒岁」言岁末悲伤,「问归舟」言打听回家的船,以悲卒岁与问归舟写岁末的悲伤与归舟的询问——岁末悲伤而打听回家的船。

「共隠期他日,相逢记此州」——共同隐居期待他日,相逢时记住这个州。

「期他日」言期待将来,「记此州」言记住此地,以期他日与记此州写归隐的期待与相逢的纪念。

「江湖有来雁,可以谢书不」——江湖上有飞来的鸿雁,可以用它来传书致谢。

「来雁」言鸿雁传书,「谢书不」言写信致谢,以来雁与谢书收束——有鸿雁可以传书那就写信致谢吧,写出了最温暖的书信之谊。

艺术手法
全诗以客居的厌倦与归隐期待交织。首联以「临邛客」与「真倦游」的司马相如之典写疲倦。颔联以「悲卒岁」与「问归舟」的岁末悲伤与打听归舟写归心最有急切——岁末悲伤而打听回家的船。颈联以「期他日」与「记此州」的期待将来与记住此地写约定。末联以「来雁」与「谢书」的鸿雁传书与写信致谢收束写友情。

总体评价
此诗以次韵写对客居的厌倦与归隐的期待。

「又成悲卒岁,及此问归舟」是全诗最急切的对句——岁末悲伤而打听回家的船,归心之急写出了最深的思乡。

「共隠期他日,相逢记此州」则以归隐的期待与相逢的纪念写出了最温暖的约定。

相关诗词