次韵沈司法送行

宋 · 赵蕃

译文

坐上着孟嘉,不问知小异。

座上有孟嘉之才,不问就知道有所不同。

岂其眉睫殊,傥或偶相值。

难道是眉目之间有不同吗?也许是偶然相遇。

余生慕名流,得见忘履屣。

我平生仰慕名流,得见时忘了穿鞋。

雅闻东嘉州,儒服类洙泗。

素来听说东嘉州,儒者的服饰如同洙泗之间。

于今师友间,授受由原委。

到如今的师友之间,传授学问都有原委。

沈君盖其徒,往往无不肄。

沈君大概就是这一派的弟子,往往没有不学习的。

向虽未云识,早已知名字。

虽然以前未曾认识,早已知道了他的名字。

胡为冠惠文,更复仓库吏。

为何要戴惠文冠,又做仓库的吏员呢?

人之不相知,击磬与荷蒉。

人与人互不相知,有击磬的也有荷蒉的。

至其移怒时,水蟹或遭忌。

到了迁怒的时候,水蟹也可能遭到忌恨。

人谁不君知,相与共愕眙。

谁人不了解你呢?大家都一起惊愕失色。

君方系官曹,我乃赴幽事。

你正受系于官曹,我则去赴幽居之事。

别语纵可佳,离愁渺无地。

离别的话语纵然可佳,离愁却渺茫无地可容。

赏析

题解
此诗次韵沈司法送行,写坐上着孟嘉不问知小异,岂其眉睫殊傥或偶相值,余生慕名流得见忘履屣,雅闻东嘉州儒服类洙泗,于今师友间授受由原委,沈君盖其徒往往无不肄,向虽未云识早已知名字,胡为冠惠文更复仓库吏,人之不相知击磬与荷蒉,至其移怒时水蟹或遭忌,人谁不君知相与共愕眙,君方系官曹我乃赴幽事,别语纵可佳离愁渺无地。

逐句解读
「坐上着孟嘉,不问知小异」——座上有孟嘉之才,不问就知道有所不同。以孟嘉之典赞友人之才。

「岂其眉睫殊,傥或偶相值」——难道是眉目之间有不同吗?也许是偶然相遇。写与友人的相识。

「余生慕名流,得见忘履屣」——我平生仰慕名流,得见时忘了穿鞋。写对名流的渴慕。

「雅闻东嘉州,儒服类洙泗」——素来听说东嘉州,儒者的服饰如同洙泗之间。写温州的文风。

「于今师友间,授受由原委」——到如今的师友之间,传授学问都有原委。写学术传承。

「沈君盖其徒,往往无不肄」——沈君大概就是这一派的弟子,往往没有不学习的。写沈君的学术渊源。

「向虽未云识,早已知名字」——虽然以前未曾认识,早已知道了他的名字。写闻名已久。

「胡为冠惠文,更复仓库吏」——为何要戴惠文冠,又做仓库的吏员呢?写沈君仕途的不遇。

「人之不相知,击磬与荷蒉」——人与人互不相知,有击磬的也有荷蒉的。以孔子击磬与荷蒉之典写知音之难。

「至其移怒时,水蟹或遭忌」——到了迁怒的时候,水蟹也可能遭到忌恨。写无妄之灾。

「人谁不君知,相与共愕眙」——谁人不了解你呢?大家都一起惊愕失色。写众人对沈君遭遇的惊讶。

「君方系官曹,我乃赴幽事」——你正受系于官曹,我则去赴幽居之事。写二人的不同处境。

「别语纵可佳,离愁渺无地」——离别的话语纵然可佳,离愁却渺茫无地可容。以离愁收束。

艺术手法
一、用典丰富:孟嘉、洙泗、击磬荷蒉、惠文冠,典故贯穿全诗。二、以人写人:通过写沈君的学术渊源、仕途不遇、众人惊愕,侧面写出了沈君的品格。三、以愁收束:「离愁渺无地」以离愁之大无地可容收束,写出了分别的沉重。

总体评价
此诗以送行沈司法为题材,将友人的才学、不遇与离愁融为一体。

「胡为冠惠文,更复仓库吏」以反问的方式写出了沈君仕途不遇的不公。

「别语纵可佳,离愁渺无地」以离愁之大收束,在送行中饱含对友人的同情与不舍。

相关诗词