次韵佥判丈

宋 · 赵蕃

译文

芳游忽忽未多谐,芳事匆匆已覆杯。

赏春之游匆匆未能尽兴欢畅,春花之事匆忙间已经如覆杯般结束了。

可恨海棠经雨尽,尚余芍药殿春开。

可恨海棠经过风雨已经凋零殆尽,还有芍药留在最后为春天绽放。

公能有意巾车出,我亦乘闲步屧来。

您若有兴致驾车出行,我也乘着闲暇步行而来。

倚杖看花从迫窄,未妨随处一徘徊。

拄杖看花虽觉地方狭窄,也不妨随处徘徊一番。

赏析

题解
此诗为赵蕃次韵佥判丈。诗中写芳游忽忽未多谐,芳事匆匆已覆杯,可恨海棠经雨尽,尚余芍药殿春开,公能有意巾车出,我亦乘闲步屧来,倚杖看花从迫窄,未妨随处一徘徊。

逐句解读
「芳游忽忽未多谐,芳事匆匆已覆杯」芳游匆匆未能多谐,芳事匆匆已覆了杯。

「可恨海棠经雨尽,尚余芍药殿春开」可恨海棠经雨已尽,尚余芍药殿后春开。

「公能有意巾车出,我亦乘闲步屧来」公能有意驾车而出,我也乘闲步屧而来。

「倚杖看花从迫窄,未妨随处一徘徊」倚杖看花虽然迫窄,不妨随处徘徊一番。

艺术手法
一、以忽忽与匆匆写春去:「未多谐」以芳游忽忽未多谐写春游的不尽兴,「已覆杯」以芳事匆匆已覆杯写春事的已了,不尽兴而已了。二、以海棠与芍药写花:「经雨尽」以可恨海棠经雨尽写海棠的凋零,「殿春开」以尚余芍药殿春开写芍药的殿春,凋零而尚有余。三、以巾车与步屧写出游:「有意出」以公能有意巾车出写友人的驾车,「乘闲来」以我亦乘闲步屧来写自己的步行,车与步。四、以徘徊收束:末句「迫窄」以倚杖看花从迫窄写赏花的局促,「一徘徊」以未妨随处一徘徊写闲步的自在,局促而自在。

总体评价
此诗以次韵为框架,以惜春为核心,以闲游为归趣。诗中「可恨海棠经雨尽,尚余芍药殿春开」一联最为风致,以海棠之尽与芍药之余写出了惜春与留春。全诗格调风致中有闲适,在惜春中见闲游的自在。

相关诗词