次韵欧阳全真过玉山见寄

宋 · 赵蕃

译文

祇道欧阳子,行飞入道山。

只说欧阳子,已飞升进入道山仙境。

报来犹佐幕,书至得开颜。

消息传来仍在幕府佐助,书信到了让人开颜欢笑。

过我不相见,底忙成往还。

经过我这里却不相见,到底有多忙才这样匆匆往返。

未知重回日,端复几年间。

不知重新回来的日子,究竟还要等多少年。

赏析

题解
此诗为赵蕃次韵欧阳全真过玉山见寄之作,写只道欧阳子,行飞入道山。报来犹在佐幕,书信至得开颜。过我不相见,到底忙成往还。未知重回之日,究竟要几年间。全诗以友人寄书为主题,写出对友人的牵挂与对重逢之期的期待。

逐句解读
「祇道欧阳子,行飞入道山」——只道欧阳子,行飞入道山。

「道山」即仙山,也指翰林院。以为友人已入仙山——即升迁入朝。

「报来犹佐幕,书至得开颜」——报来犹在佐幕,书信至得开颜。原来还在佐幕——但来信也开心了。

「过我不相见,底忙成往还」——过我不相见,到底忙成往还。路过却不来见——忙得只成了往还,以不见写憾。

「未知重回日,端复几年间」——未知重回之日,究竟要几年间。不知何时再回——还要等几年,以未知写疑,以几年写漫长。

艺术手法
一是以「行飞入道山」写误以为升迁,以仙山写朝,以飞写快。二是以「犹佐幕」「书至开颜」写真相与欣喜,以犹在写实,以开颜写喜。三是以「过我不相见」「底忙成往还」写路过不见之憾,以不见写憾,以忙写因。四是以「未知重回」「几年间」写重逢之遥,以未知写疑,以几年写漫长。

总体评价
此诗以友人寄书为主题。赵蕃以「行飞入道山」写误以为升迁,以「犹佐幕书至开颜」写真相与欣喜,以「过我不相见」写路过不见之憾,以「未知重回几年间」写重逢之遥,在友人寄书中写出了对友人的牵挂与对重逢的期待。全诗以信写情,以不见写憾,温厚含蓄。

相关诗词