次韵欧阳伯威因书见寄

宋 · 赵蕃

译文

病过一春事,不惟嗟索居。

病中度过了整个春天,不只是感叹离群独居。

酒杯疎到手,药裹每关予。

酒杯很少到手边,药包却常常关系到我。

曹务宁知马,悲歌岂为鱼。

俗务繁忙哪能像知马一般,悲歌岂是为鱼而唱。

故人能枉问,安否报何如。

老朋友能够屈尊问候,我安否如何来回报。

赏析

题解
此为次韵欧阳伯威因书见寄之作,以病中的感伤与友人来信的慰藉为主旨。诗人以病过一春事与不惟嗟索居的病过与嗟索居写病了一春与独居之叹,又以酒杯疎到手与药裹每关予的酒杯疎与药裹关写病中疏酒而常服药,末以曹务宁知马与悲歌岂为鱼的宁知马与岂为鱼与故人能枉问与安否报何如的枉问与报何如收束。

逐句解读
「病过一春事,不惟嗟索居」——病过了一个春天的事,不只是嗟叹独居。

「病过」言病了整个春天,「嗟索居」言叹息离群独居,以病过与嗟索居写病了一春与独居之叹——病了一春而不仅感叹独居更感叹病痛。

「酒杯疎到手,药裹每关予」——酒杯疏远到了手边,药裹每次都关涉到我。

「酒杯疎」言疏于饮酒,「药裹关予」言常吃药,以酒杯疎与药裹关写病中疏酒而常服药——酒杯疏远而药裹常伴,病中的无奈。

「曹务宁知马,悲歌岂为鱼」——曹务中哪里知道千里马,悲歌难道是为了鱼。

「宁知马」言不知千里马,「岂为鱼」言不为鱼,以宁知马与岂为鱼写怀才不遇——官署中不识人才而悲歌并非为了一己之利。

「故人能枉问,安否报何如」——故人能够枉驾问候,平安与否报告得如何呢。

「枉问」言承蒙问候,「报何如」言如何回复,以枉问与报何如收束——感谢故人来信问候而我平安与否如何回复呢,写出了对友人关怀的感激与病中的无奈。

艺术手法
全诗以病中的感伤与友人来信慰藉交织。首联以「病过」与「嗟索居」的病了一春与独居写感伤。颔联以「酒杯疎」与「药裹关」的疏酒与常药对举写病中最有真实——酒杯疏远而药裹常伴。颈联以「宁知马」与「岂为鱼」的不识千里马与不为鱼写怀才不遇最有愤慨——官署不识人才而悲歌并非为己。末联以「枉问」与「报何如」的来问与回复收束写感激与无奈。

总体评价
此诗以次韵寄赠写病中的感伤与友人来信的慰藉。

「酒杯疎到手,药裹每关予」是全诗最有真实的对句——酒杯疏远而药裹常伴,病中的无奈写出了最真实的感受。

「曹务宁知马,悲歌岂为鱼」则以官署不识人才而悲歌并非为己写出了最深的怀才不遇之愤。

相关诗词