次韵李袁州绝句七首 其五

宋 · 赵蕃

译文

崧庵视我亦诸孙

崧庵看待我也如同孙子一般,

已矣无从作九原

然而已经逝去,再也无法在九原相见。

每听先生谈旧事

每当听先生谈起往事,

怳如秉烛对羌村

恍惚如同秉烛相对在羌村之中。

赏析

题解
此诗为《次韵李袁州绝句七首》第五首,写崧庵视我也如同诸孙,已矣无从在九泉之下再会。每次听先生谈起旧事,恍惚如秉烛相对在羌村。全诗以追念先人与感怀往事为主题,写出对逝者的缅怀与对故人的依恋。

逐句解读
「崧庵视我亦诸孙」——崧庵看我也如同诸孙之一。

「崧庵」当为已故长者的号,「诸孙」即众孙辈。诗人对崧庵自称孙辈,是极亲的称呼,说明关系之近。

「已矣无从作九原」——已矣,无从再到九泉之下相会。

「已矣」即罢了、完了,「九原」即九泉,墓地。逝者不可复见,阴阳相隔,再无相会之期。

「每听先生谈旧事」——每次听先生谈起旧事。

「先生」指李袁州,「旧事」即往昔之事。先生谈起崧庵的往事,仿佛故人还在眼前。

「怳如秉烛对羌村」——恍惚如秉烛相对在羌村。

「怳如」即恍如、仿佛,「秉烛」即举烛夜话,「羌村」指杜甫《羌村》诗中与家人秉烛夜话的情境。听先生谈旧事,仿佛与逝者在烛光下对坐夜话,恍惚之间生死两忘。

艺术手法
一是以「诸孙」写辈分之亲,不是泛泛之交而是至亲长辈,追念之情更深。二是以「已矣无从」写阴阳之隔的无奈,两字「已矣」重若千钧,是对死亡的坦然接受也是最深的不舍。三是以「秉烛对羌村」化用杜诗之境,将个人的追念置于杜甫的经典情境中,以古人的深情写今人的哀思。

总体评价
此诗以追念先人与感怀往事为主题,写出对逝者的缅怀与对故人的依恋。赵蕃以「诸孙」写亲,以「已矣」写哀,以「秉烛羌村」写恍惚,在生死之间写出了追念之深与感怀之切。全诗沉痛而不失节制,以典故写真情,含蓄深沉。

相关诗词