次韵李袁州绝句七首 其三

宋 · 赵蕃

译文

山僧见客苦多惊,问我何时复此行。

山僧见到客人颇为多惊,问我什么时候再来此行。

笑指壁间旧留句,继题曾辱老先生。

笑着指向墙壁上旧日留题的诗句,续写题诗曾经承蒙老先生的厚爱。

赏析

题解
此诗为《次韵李袁州绝句七首》第三首,写山僧见到客人颇为多惊,问我何时再来此行。笑着指向壁间旧日留题的诗句,续题曾经承蒙老先生的厚爱。全诗以重访寺院为主题,写旧地重游的亲切与故人的惦念。

逐句解读
「山僧见客苦多惊」——山僧见到客人颇为多惊。

「苦多惊」即很惊讶。山寺少有来客,忽然见到故人重访,又惊又喜。

「问我何时复此行」——问我什么时候再来进行此行。

「复此行」即再来此寺。僧人惦记着故人何时再来,殷勤的询问中有关切也有期待。

「笑指壁间旧留句」——笑着指向墙壁上旧日留题的诗句。

「壁间旧留句」即以前在墙壁上题写的诗句。重访旧地,壁上旧题犹在,如见昨日的自己,物证犹存而人已非昨。

「继题曾辱老先生」——续写题诗曾经承蒙老先生的厚爱。

「继题」即续写题诗,「辱」即承蒙,谦辞,「老先生」当指先前的题诗者。壁上已有前人旧题,自己续题其下,承蒙前辈的引领与嘉许。

艺术手法
一是以「苦多惊」写山僧的惊讶,少有人来而故人重访,惊讶中有人情之暖。二是以「笑指壁间」写重访之喜,旧题犹在如昨日的印记,笑着指点中有时光的感慨。三是以「继题曾辱」写文人的传承,前人题壁后人继题,题诗的传统将不同时代的人联系在一起。

总体评价
此诗以重访寺院为主题,写旧地重游的亲切与故人的惦念。赵蕃以「苦多惊」写山僧之喜,以「壁间旧留句」写旧迹犹存,以「继题曾辱」写题诗之传承,在重访与追忆之间写出了时间流逝中不变的友情与文缘。全诗温馨质朴,有人情味。

相关诗词