次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作

宋 · 赵蕃

译文

使君有佳招,宿雨晓更惊。

使君有美好的邀请,夜雨到了清晨更令人惊喜。

晨起候天色,对岸烟岚生。

早晨起来观望天色,对岸升起了烟岚。

使君匪遨游,因行问农甿。

使君并非为了游乐,而是因公行顺便询问农事。

农甿趋急务,欢然慰中情。

农民忙着赶做急务,欢然之情慰藉了使君的内心。

天公亦喜事,为办终日晴。

天公也赏脸成全美事,安排了一整天的晴好天气。

唤酒屡酌客,往往颜半赪。

唤酒频频斟给客人,往往脸已半红微醺。

兴乘不暇止,遂作浮舟行。

乘兴而来不暇停歇,于是泛舟出行。

园荒久关闭,谁复相逢迎。

园子荒芜已久大门紧闭,谁还来此相逢迎候。

但余古梅花,点缀莓苔轻。

只剩下古老的梅花,轻轻点缀着青苔。

想其种莳时,老大繇孩婴。

想象当初种植的时候,如今的老树也是从幼苗长起来的。

中筵出高唱,妙绝五言城。

宴席中主人高声吟唱,五言诗妙绝超群。

勇起欲强和,媿此淫哇声。

鼓起勇气想要勉强和诗,惭愧自己这不过是鄙俗之音。

赏析

题解
此诗次韵衡州先生游花光因泛舟过向园之作。写使君因行问农而引发游园之举,天公作美终日晴好,园荒梅古、主人高唱,诗人欲和而愧才力不逮,是一篇记游兼酬赠的佳作。

逐句解读
「使君有佳招,宿雨晓更惊」——使君有美好的邀请,夜雨到了早晨更令人惊异。雨后初晴赴约。

「晨起候天色,对岸烟岚生」——早晨起来观察天色,对岸升起烟岚。雨后烟景。

「使君匪遨游,因行问农甿」——使君并非为了遨游,是因公行而顺便询问农事。使君以农事为重。

「农甿趋急务,欢然慰中情」——农民忙于急务,欢然之情慰藉了内心。农忙之景令使君欣慰。

「天公亦喜事,为办终日晴」——天公也赏脸,安排了一整天的晴好天气。天公作美。

「唤酒屡酌客,往往颜半赪」——唤酒多次斟给客人,往往脸已半红。饮酒畅快。

「兴乘不暇止,遂作浮舟行」——乘兴而来来不及停下,于是泛舟出行。兴之所至。

「园荒久关闭,谁复相逢迎」——园子荒芜已久关闭,谁还来相逢迎候。向园久废。

「但余古梅花,点缀莓苔轻」——只剩下古老的梅花,轻轻点缀着莓苔。古梅犹存。

「想其种莳时,老大繇孩婴」——想象当初种植之时,如今的老树还是从婴儿般的幼苗长起。古梅之沧桑。

「中筵出高唱,妙绝五言城」——宴席中有人高声吟唱,妙绝于五言诗的城池。主人诗才高妙。

「勇起欲强和,媿此淫哇声」——鼓起勇气想要勉强和诗,惭愧这不过是鄙俗之音。自谦才力不逮。

艺术手法
一、叙事流畅:从使君招游到问农、泛舟、入园、饮酒、和诗,叙事一气呵成。二、以荒衬美:古梅与莓苔的荒芜之美,反衬出自然之趣不在人工而在天成。三、以谦作结:「媿此淫哇声」以自谦收束,既是对主人诗才的推崇,也是对自己才力的诚恳评价。

总体评价
此诗以泛舟游园为线索,将使君问农的政事与游园的雅兴合为一体。

「但余古梅花,点缀莓苔轻」写荒园古梅之景最为传神,荒芜中有不灭的美。

「想其种莳时,老大繇孩婴」由古梅而悟人生之理,短小而意味深长。全诗叙事从容,写景清丽,酬赠得体。

相关诗词