次韵何叔信雪夜

宋 · 赵蕃

译文

夏日苦炎热,秋风洒静便。

夏天苦于酷热难耐,秋风吹来便感到清净舒适。

一年还欲尽,万事不如前。

一年又将走到尽头,万事都不如从前。

触目长昏雾,忧心抵瘴烟。

放眼望去常是昏暗的雾气,忧愁的心如同被瘴烟所笼罩。

诗人吁养鬼,烈士怅飞鸢。

诗人嗟叹豢养了鬼魅,壮士惆怅如飞鸢之望。

本意多闲暇,何为亦纠缠。

本来指望多些闲暇时光,为何也被世事纠缠。

阴风听门壮,积雪见山巅。

阴风在门前呼啸气势猛烈,积雪覆盖在山巅之上。

蜡屐遥思着,荷衣猛欲牵。

遥想穿上蜡屐去踏雪,蓑衣在身猛然想出门。

当君开卷读,是我枕书眠。

当您打开书卷阅读的时候,正是我枕书而眠之时。

酬唱何寥落,乖违易岁年。

诗词唱和是何等寥落,分别违和间便过了一年年。

亦为当有赋,枉赠忽同然。

也应当为此赋诗一首,承蒙赠诗忽然觉得心同此意。

赏析

题解
此诗为赵蕃次韵何叔信雪夜之作,写雪夜之感与酬唱之寥落。夏日苦炎热而秋风洒静便,一年还欲尽而万事不如前,触目长昏雾而忧心抵瘴烟,诗人吁养鬼而烈士怅飞鸢,本意多闲暇而何为亦纠缠,阴风听门壮而积雪见山巅,蜡屐遥思着而荷衣猛欲牵,当君开卷读是我枕书眠,酬唱何寥落而乖违易岁年,亦为当有赋而枉赠忽同然。全诗以雪夜为主题,写出对岁暮之感的沉郁与对酬唱寥落的遗憾。

逐句解读
「夏日苦炎热,秋风洒静便」——夏日苦炎热,秋风洒静便。夏日苦炎热——秋风洒静便,以苦写苦于,以洒静写清凉。

「一年还欲尽,万事不如前」——一年还欲尽,万事不如前。一年还欲尽——万事不如前,以欲尽写将尽,以不如前写不如昔。

「触目长昏雾,忧心抵瘴烟」——触目长昏雾,忧心抵瘴烟。触目长昏雾——忧心抵瘴烟,以昏雾写雾暗,以瘴烟写烟毒。

「诗人吁养鬼,烈士怅飞鸢」——诗人吁养鬼,烈士怅飞鸢。

「飞鸢」用鸢飞戾天典。诗人吁养鬼——烈士怅飞鸢,以养鬼写叹,以飞鸢写志。

「本意多闲暇,何为亦纠缠」——本意多闲暇,何为亦纠缠。本意多闲暇——何为亦纠缠,以本意写初心,以何为写为何。

「阴风听门壮,积雪见山巅」——阴风听门壮,积雪见山巅。阴风听门壮——积雪见山巅,以听门写听门前,以见山写见山上。

「蜡屐遥思着,荷衣猛欲牵」——蜡屐遥思着,荷衣猛欲牵。蜡屐遥思着——荷衣猛欲牵,以蜡屐写登山之具,以荷衣写夏衣。

「当君开卷读,是我枕书眠」——当君开卷读,是我枕书眠。当君开卷读——是我枕书眠,以开卷读写读,以枕书眠写倦。

「酬唱何寥落,乖违易岁年」——酬唱何寥落,乖违易岁年。酬唱何寥落——乖违易岁年,以寥落写少,以乖违写分别,以易岁年写易过。

「亦为当有赋,枉赠忽同然」——亦为当有赋,枉赠忽同然。亦为当有赋——枉赠忽同然,以当有赋写当有作,以枉赠写承赠,以忽同然写忽然同此。

艺术手法
一是以「苦炎热」「洒静便」写夏秋之对比,以苦写苦于,以洒静写清凉。二是以「不如前」「抵瘴烟」写不如昔与忧,以不如前写不如昔,以抵瘴烟写忧。三是以「养鬼」「飞鸢」用典写叹与志,以养鬼写叹,以飞鸢写志。四是以「寥落」「乖违」写少与分别,以寥落写少,以乖违写分别。

总体评价
此诗以雪夜为主题。赵蕃以「一年欲尽万事不如前」写岁暮之感,以「昏雾瘴烟」写忧,以「养鬼飞鸢」用典写叹与志,以「阴风积雪」写雪夜,以「开卷读枕书眠」写读与倦,以「酬唱寥落乖违岁年」写酬唱少与分别,在雪夜中写出了对岁暮之感的沉郁与对酬唱寥落的遗憾。全诗以雪夜写感,以寥落写憾,沉郁含蓄。

相关诗词