次韵和答周伯寿送行

宋 · 赵蕃

译文

秋月日以明,秋风日以清。

秋月一天天明亮,秋风一天天清爽。

秋今且云暮,而我遄东征。

秋天如今已到暮时,而我急速东征而去。

虽云别寓邦,且复遵故程。

虽说是离别寄居之邦,姑且还是沿着旧日的行程。

久结山水念,况关朋友情。

久已结下山水之念,何况还关涉朋友之情。

惟昔未识初,闻风已先倾。

回想当初还不认识时,听到你的风范就已经倾心了。

一见辱与交,再焉许同盟。

一见就承蒙与之交友,再见就许下同盟之约。

吾徒务切磋,俗士资飞鸣。

我们这些人务求切磋学问,俗士则凭借飞黄腾达。

我事太卤莽,君为久专精。

我做事太鲁莽,你则长久专精。

我行政依刘,君言将入衡。

我此行正依附刘氏,你说要进入衡山。

要期一见重,可使万户轻。

要期望一见面就能重视,可以让万户侯都看轻。

春风一转首,南山各归耕。

春风一转头,南山各自归耕。

君亦竟闭户,坐阅水火争。

你也终究闭门不出,坐看水火的纷争。

临分枉题赠,至味如太羹。

临别承蒙题赠,至味如同太羹。

此意可虚辱,不然讵为荣。

这份心意怎能虚受,不然难道是荣幸吗?

去去复去去,行行重行行。

去去又去去,行行再行行。

赏析

题解
此诗次韵和答周伯寿送行,写秋月日以明秋风日以清,秋今且云暮而我遄东征,虽云别寓邦且复遵故程,久结山水念况关朋友情,惟昔未识初闻风已先倾,一见辱与交再焉许同盟,吾徒务切磋俗士资飞鸣,我事太卤莽君为久专精,我行政依刘君言将入衡,要期一见重可使万户轻,春风一转首南山各归耕,君亦竟闭户坐阅水火争,临分枉题赠至味如太羹,此意可虚辱不然讵为荣,去去复去去行行重行行。

逐句解读
「秋月日以明,秋风日以清」——秋月一天天明亮,秋风一天天清爽。写秋天的景致。

「秋今且云暮,而我遄东征」——秋天如今已到暮时,而我急速东征而去。写秋季的出行。

「虽云别寓邦,且复遵故程」——虽说是离别寄居之邦,姑且还是沿着旧日的行程。写遵旧路而行。

「久结山水念,况关朋友情」——久已结下山水之念,何况还关涉朋友之情。写山水与友情。

「惟昔未识初,闻风已先倾」——回想当初还不认识时,听到你的风范就已经倾心了。写对友人的慕名。

「一见辱与交,再焉许同盟」——一见就承蒙与之交友,再见就许下同盟之约。写友情的深化。

「吾徒务切磋,俗士资飞鸣」——我们这些人务求切磋学问,俗士则凭借飞黄腾达。写两种不同的追求。

「我事太卤莽,君为久专精」——我做事太鲁莽,你则长久专精。写二人做事风格的差异。

「我行政依刘,君言将入衡」——我此行正依附刘氏,你说要进入衡山。写各自的去向。

「要期一见重,可使万户轻」——要期望一见面就能重视,可以让万户侯都看轻。写友情的珍贵。

「春风一转首,南山各归耕」——春风一转头,南山各自归耕。写对归隐的期望。

「君亦竟闭户,坐阅水火争」——你也终究闭门不出,坐看水火的纷争。写友人的隐居。

「临分枉题赠,至味如太羹」——临别承蒙题赠,至味如同太羹。赞友人之赠诗。

「此意可虚辱,不然讵为荣」——这份心意怎能虚受,不然难道是荣幸吗?写对赠诗的珍重。

「去去复去去,行行重行行」——去去又去去,行行再行行。以远行收束。

艺术手法
一、由秋及人:从秋月秋风写到东征再到友情,由景及人自然过渡。二、对比鲜明:吾徒切磋与俗士飞鸣、我事卤莽与君为专精,多组对比。三、以行收束:「去去复去去,行行重行行」以叠词写远行的无尽,语气悠远。

总体评价
此诗以送行为线索,将秋日的出行、友情的深化、做事的风格与归隐的期望融为一体。

「要期一见重,可使万户轻」以万户侯之轻写友情之重,是全诗的情感核心。

「去去复去去,行行重行行」以叠词收束,写出了远行的无尽与离别的绵长。全诗情感真挚而收束有力。

相关诗词