次韵和答斯远入城见迎诗 其一

宋 · 赵蕃

译文

往辱携诗送,今劳入郭迎。

过去承蒙你带诗来送行,今天又劳驾你进城来迎接。

交情如许厚,俗眼亦增明。

交情如此深厚,连世俗的眼光也因此增明。

冬仲溪宜涸,滩长路失平。

仲冬时节溪水本该干涸,而滩路长远则道路不平。

要归归已近,物物系吾情。

要回去的话归程已经近了,但一草一木都牵系着我的感情。

赏析

题解
此诗为次韵和答斯远入城见迎之作。往辱携诗送而今劳入郭迎——过去承蒙你带诗来送而今天又劳你入城来迎。交情如许厚而俗眼亦增明——交情如此深厚而世俗之眼也因此增明。冬仲溪宜涸而滩长路失平——仲冬时节溪水应当干涸而滩长则道路不平。末以要归归已近而物物系吾情——要回去的话归程已近而万物都牵系我的感情。

逐句解读
「往辱携诗送,今劳入郭迎」:过去承蒙你带着诗来送行,今天又劳驾你进城来迎接。往辱即过去承蒙,携诗送即带诗送别;今劳即今天又劳烦——朋友始终以诗文相伴。

「交情如许厚,俗眼亦增明」:我们的交情如此深厚,连世俗的眼光也因此变得更加明亮。如许厚即这般深厚,俗眼增明即世人也看得出——真情连旁人也看得见。

「冬仲溪宜涸,滩长路失平」:仲冬时节溪水本该干涸,而滩路长远则道路不平。冬仲即仲冬,宜涸即应当干枯;滩长路失平即河滩长而路不平——写冬日行路的艰难。

「要归归已近,物物系吾情」:要回去的话归程已经近了,但一草一木都牵系着我的感情。归已近即离家不远,物物系吾情即沿途景物都让人留恋——归近而情远,想归又舍不得沿途之物。

艺术手法
一、「往辱」与「今劳」的互文:过去你送而今天你迎——一来一往的对称写出了友情的持续与深厚。二、「交情如许厚」与「俗眼亦增明」的直接与间接:直接说交情深而间接以俗眼增明来旁证——直接与间接相辅相成。三、尾联「归已近」与「物物系吾情」的矛盾——归程近了而情系沿途之物,想归又不舍得走,写出了行旅者的矛盾心理。

总体评价
此诗以次韵答友为题,写对友人来迎的感激与归程的复杂心情。往送今迎的友情持续、交情深厚与俗眼增明的直接间接相证、冬仲溪涸与滩长路平的行路艰难,三层写出了行旅中的友情与路况。末联归近而情系的矛盾心理最为细腻——归家在望而沿途风物又令人留恋,是行旅者特有的复杂情感。

相关诗词