次韵和答斯远入城见迎诗 其二

宋 · 赵蕃

译文

四海岂不广,一身何所归。

四海难道不广阔吗?可这一身到哪里去安身?

倦游成白首,知已固黄扉。

倦于漂游已白了头发,知己确实在朝廷黄门任职。

媿我尚斗食,如君犹褐衣。

惭愧我还只拿着斗食的微薄俸禄,而像你仍然穿着布衣。

长年恨相远,晚岁得相依。

长年以来遗憾彼此相隔遥远,到了晚年才得以相互依傍。

赏析

题解
此诗为次韵和答斯远入城见迎第二首。四海岂不广而一身何所归——四海难道不广阔而这一身何处可归。倦游成白首而知己固黄扉——倦于游历已成白发而知己仍在朝中黄扉。愧我尚斗食而如君犹褐衣——惭愧我还只吃斗食的微禄而像你仍然穿褐衣。末以长年恨相远而晚岁得相依——长年恨相隔遥远而晚年得以相依。

逐句解读
「四海岂不广,一身何所归」:四海难道不广阔吗?可这一身到哪里去安身?岂不广即反问天地之大,何所归即无处安身——天地虽大而归处无多,是游子的根本困惑。

「倦游成白首,知已固黄扉」:倦于漂游已白了头发,知己确实在朝廷黄门。倦游成白首写游历之久,固黄扉即朋友在朝中——自己老于游历而朋友已在朝中任职。

「媿我尚斗食,如君犹褐衣」:惭愧我还只拿着斗食的微薄俸禄,而像你仍然穿着布衣。斗食即微薄的俸禄,犹褐衣即仍穿平民之衣——彼此都不得志。

「长年恨相远,晚岁得相依」:长年以来遗憾彼此相隔遥远,到了晚年才得以相互依傍。恨相远即遗憾分离,得相依即终于相伴——早年分离而晚年重聚的欣慰。

艺术手法
一、「四海岂不广」与「一身何所归」的大与小的对比:天地之大与一身之小的对比写出了游子的渺小与无助。二、「愧我尚斗食」与「如君犹褐衣」的同病相怜:自己微禄而朋友布衣——彼此都不得志的同病相怜反而增进了友情。三、尾联「长年恨相远」与「晚岁得相依」的时间转折——早年分离的遗憾与晚年重聚的欣慰,一个「恨」一个「得」,写出了岁月带来的情感变化。

总体评价
此诗以答友为题,写知交晚年重聚的感慨。四海广阔与一身无归的根本困惑、倦游白首与知己黄扉的不同境遇、斗食微禄与犹穿褐衣的同病相怜,三层写出了漂泊者的人生感慨。末联长年恨远与晚岁相依的转折,写出了时间从分离到重聚的补偿——早年之恨终得晚年之慰,格调由苍凉转向温暖。

相关诗词