次韵和答斯远见过书所见

宋 · 赵蕃

译文

来归仅兼旬,来过已云屡。

回来不过二十来天,你来探访已经好几次了。

共耽林刹深,同赏溪亭露。

共同沉迷于深林古刹,一同欣赏溪亭的露水。

浊清一再行,俊逸今古句。

浊酒清酒一再斟饮,吟诵古今俊逸的诗句。

或哦山更幽,或咏舟横渡。

有人吟咏山更幽深,有人歌咏舟船横渡。

竟日为之留,曛黑始能去。

整天为此停留,到天黑才能离去。

昔人物外游,隐遯亦数路。

古人超脱物外之游,隐遁也有几条路。

于今区中缘,向背岂同趣。

如今在世俗之中的缘分,取向与背离岂能趣味相同?

我非韩伯休,君殆黄叔度。

我不是韩伯休那样的隐士,你大概是黄叔度那样的贤人。

莫嗟声气卑,但恐岁月遽。

不要感叹声名气望低微,只怕岁月急速流逝。

解嘲乃文嬉,宾戏盖言谕。

解嘲只是文字的游戏,宾客戏弄不过是言辞的比喻。

陶写固不恶,沈溺斯可惧。

陶冶抒写固然不坏,但沉溺其中就可怕了。

人虽或我宽,我则难自恕。

别人虽然可能宽待我,我却难以自我宽恕。

望望独行忧,瘽瘽良友助。

远望独行之忧,勤苦之中需要良友相助。

赏析

题解
此诗为赵蕃次韵和答斯远见过书所见之作,写友人来访共游林刹溪亭、饮酒赋诗的日常,又感叹隐遁之路古今不同,自谦非韩伯休而友人殆黄叔度,以陶写可喜但沈溺可惧自警。

逐句解读
「来归仅兼旬,来过已云屡」——回来不过二十来天,来探访已经好几次了。写友人来访之频。

「共耽林刹深,同赏溪亭露」——共同沉迷于深林古刹,一同欣赏溪亭的露水。写共游之乐。

「浊清一再行,俊逸今古句」——浊酒清酒一再斟饮,吟诵古今俊逸的诗句。写饮酒赋诗的雅事。

「或哦山更幽,或咏舟横渡」——有人吟咏山更幽深,有人歌咏舟船横渡。写各自的诗题。

「竟日为之留,曛黑始能去」——整天为此停留,到天黑才能离去。写流连忘返。

「昔人物外游,隐遯亦数路」——古人超脱物外之游,隐遁也有几条路。由共游联想到隐遁。

「于今区中缘,向背岂同趣」——如今在世俗之中的缘分,取向与背离岂能趣味相同?写古今隐遁之不同。

「我非韩伯休,君殆黄叔度」——我不是韩伯休那样的隐士,你大概是黄叔度那样的贤人。以古人自比与比人。

「莫嗟声气卑,但恐岁月遽」——不要感叹声名气望低微,只怕岁月急速流逝。写对时光的忧虑。

「解嘲乃文嬉,宾戏盖言谕」——解嘲只是文字的游戏,宾客戏弄不过是言辞的比喻。写诗文的解嘲性质。

「陶写固不恶,沈溺斯可惧」——陶冶抒写固然不坏,但沉溺其中就可怕了。以自警作结。

「人虽或我宽,我则难自恕」——别人虽然可能宽待我,我却难以自我宽恕。写律己之严。

「望望独行忧,瘽瘽良友助」——远望独行之忧,勤苦之中需要良友相助。以友情的珍贵收束。

艺术手法
一、由叙入议:前半叙事写共游之乐,后半议论写隐遁之道与自警之理,叙议结合。二、用典切合:韩伯休为东汉隐士,黄叔度为东汉名士,以古人比今人,身份相称。三、辩证思维:「陶写固不恶,沈溺斯可惧」以辩证的观点看待诗文创作,既有肯定也有警惕。

总体评价
此诗从日常共游写到对隐遁与创作的反思,内容丰富而有思想深度。

「陶写固不恶,沈溺斯可惧」是全诗的思想核心,以辩证的态度看待诗文创作,既不否定其陶冶功能,也警惕沉溺其中。末联「望望独行忧,瘽瘽良友助」将自警与友情联系起来,体现了赵蕃对良友砥砺的珍视。

相关诗词