次韵酬吴德夫去秋送行之作

宋 · 赵蕃

译文

湘西一杯酒,渺渺红叶换。

湘西的一杯酒,渺渺间红叶已经换了。

江东千里云,落落黄犬叹。

江东千里的云,落寞地发出黄犬之叹。

人生七十稀,百里九十半。

人生七十古来稀,百里之行九十才是过半。

初期枉车马,近迺遗札翰。

起初期望您枉驾前来,近来才寄来书信。

小迟君不肯,一出我岂惮。

稍作延迟您不肯,一出我哪里害怕呢?

虽微办鸡黍,岂乏具薪炭。

虽然不能备办鸡黍之宴,难道缺少薪炭之供吗?

古风久不作,我友当力赞。

古风很久没有复兴了,我的友人应当大力赞助。

旧诗况琼玖,触目屡璀璨。

旧诗何况如琼玖之美,触目多次璀璨。

中馨称兰佩,外饰匪玉冠。

内有馨香堪称兰佩,外在装饰不是玉冠。

初年已飞腾,中道翻叹惋。

早年已经飞腾,中途反而感叹惋惜。

恐遗知己羞,遂许独力断。

恐怕给知己留下羞耻,于是承诺独力决断。

于兹树风声,何止评月旦。

在这里树立风声,何止是月旦之评呢?

君如渥洼种,可以羁絷绊。

你如同渥洼的良种马,可以被羁绊束缚。

我异淇园姿,犹睎岁时贯。

我不同于淇园之竹的姿态,仍然期望岁时的连贯。

君乎甚英爽,我也终浪漫。

你很是英明爽朗,我终究是浪漫不羁。

自应殊显晦,宁复待剖判。

自然应当有显晦的差异,哪里还需要等待剖判呢?

湖山冰玉明,楼阁丹青焕。

湖山如冰玉般明亮,楼阁如丹青般焕彩。

叩舷或乘舟,曳杖或登岸。

敲击船舷有时乘舟,拄着拐杖有时登岸。

君行定有得,我去何可愞。

你此行一定有所收获,我离去又怎能怯懦呢?

与想悠然时,却忆苍然观。

与你一起想那悠然的时候,却回忆起那苍然的景观。

赏析

题解
此诗次韵酬吴德夫去秋送行之作,写湘西一杯酒渺渺红叶换,江东千里云落落黄犬叹,人生七十稀百里九十半,初期枉车马近乃遗札翰,小迟君不肯一出我岂惮,虽微办鸡黍岂乏具薪炭,古风久不作我友当力赞,旧诗况琼玖触目屡璀璨,中馨称兰佩外饰匪玉冠,初年已飞腾中道翻叹惋,恐遗知己羞遂许独力断,于兹树风声何止评月旦,君如渥洼种可以羁絷绊,我异淇园姿犹睎岁时贯,君乎甚英爽我也终浪漫,自应殊显晦宁复待剖判,湖山冰玉明楼阁丹青焕,叩舷或乘舟曳杖或登岸,君行定有得我去何可愞,与想悠然时却忆苍然观。

逐句解读
「湘西一杯酒,渺渺红叶换」——湘西的一杯酒,渺渺间红叶已经换了。写时光的流逝。

「江东千里云,落落黄犬叹」——江东千里的云,落寞地发出黄犬之叹。以陆机黄犬之典写远行之忧。

「人生七十稀,百里九十半」——人生七十古来稀,百里之行九十才是过半。写行路的艰难与人生的短暂。

「初期枉车马,近迺遗札翰」——起初期望您枉驾前来,近来才寄来书信。写从见面到书信的变化。

「小迟君不肯,一出我岂惮」——稍作延迟您不肯,一出我哪里害怕呢?写出行的态度。

「虽微办鸡黍,岂乏具薪炭」——虽然不能备办鸡黍之宴,难道缺少薪炭之供吗?写待客的诚意。

「古风久不作,我友当力赞」——古风很久没有复兴了,我的友人应当大力赞助。写对古风的提倡。

「旧诗况琼玖,触目屡璀璨」——旧诗何况如琼玖之美,触目多次璀璨。写旧诗的美好。

「中馨称兰佩,外饰匪玉冠」——内有馨香堪称兰佩,外在装饰不是玉冠。写内外之德。

「初年已飞腾,中道翻叹惋」——早年已经飞腾,中途反而感叹惋惜。写仕途的起伏。

「恐遗知己羞,遂许独力断」——恐怕给知己留下羞耻,于是承诺独力决断。写对知己的负责。

「于兹树风声,何止评月旦」——在这里树立风声,何止是月旦之评呢?写树立风尚。

「君如渥洼种,可以羁絷绊」——你如同渥洼的良种马,可以被羁绊束缚。以良马喻友人。

「我异淇园姿,犹睎岁时贯」——我不同于淇园之竹的姿态,仍然期望岁时的连贯。以竹喻自己。

「君乎甚英爽,我也终浪漫」——你很是英明爽朗,我终究是浪漫不羁。写二人性格的差异。

「自应殊显晦,宁复待剖判」——自然应当有显晦的差异,哪里还需要等待剖判呢?写命运的不同。

「湖山冰玉明,楼阁丹青焕」——湖山如冰玉般明亮,楼阁如丹青般焕彩。写山水建筑之美。

「叩舷或乘舟,曳杖或登岸」——敲击船舷有时乘舟,拄着拐杖有时登岸。写出行的方式。

「君行定有得,我去何可愞」——你此行一定有所收获,我离去又怎能怯懦呢?写对友人的期待。

「与想悠然时,却忆苍然观」——与你一起想那悠然的时候,却回忆起那苍然的景观。以回忆收束。

艺术手法
一、用典丰富:黄犬叹、渥洼种、淇园姿、月旦评,典故贯穿全诗。二、对比鲜明:君之英爽与我之浪漫、渥洼种与淇园竹、初年飞腾与中道叹惋,多组对比。三、以景收束:「却忆苍然观」以苍然的景观收束,将情感寄托于山水之间。

总体评价
此诗以次韵酬送行为线索,将友人的才德、仕途的起伏、性格的差异与山水之美融为一体。

「君如渥洼种,可以羁絷绊」与「我异淇园姿」以良马与修竹分别喻友人与自己,形象鲜明。

「君行定有得,我去何可愞」以对友人的期待与对自己的鞭策收束,在送行中不失勉励。全诗铺叙丰富而用典精当。

相关诗词